1
00:01:01,561 --> 00:01:05,031
Slå larm!
Halloween närmar sig med stormsteg.

2
00:01:05,098 --> 00:01:06,600
Ja, Halloween.

3
00:01:07,367 --> 00:01:10,940
En natt varje år människan
hot ger sig ut på ett enda uppdrag,

4
00:01:11,671 --> 00:01:14,515
att fånga och plåga
monster av alla slag!

5
00:01:14,974 --> 00:01:18,888
Leds av deras ondskefulla monsterjakt
hjälte, Van Hellscream,

6
00:01:19,245 --> 00:01:22,158
expert på konst
av monsterelände.

7
00:01:22,949 --> 00:01:25,657
Monster överallt finns
ställer en enkel fråga,

8
00:01:26,219 --> 00:01:27,857
"Är du förberedd?"

9
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
- Oj!
- Bu, verkligen!

10
00:01:31,324 --> 00:01:32,997
Åh. min jävel!

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,133
Killar, tittar ni på det här?

12
00:01:35,195 --> 00:01:37,471
De kommer att ta över
alla dina roliga ställen att gå till!

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,340
Dessa människor känner inga gränser!

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,402
De kommer att sparka
dina lövhögar!

15
00:01:42,469 --> 00:01:44,574
De är elaka,
elaka människor!

16
00:01:44,637 --> 00:01:45,809
Och det gör de inte
bry sig vem som vet det.

17
00:01:45,872 --> 00:01:46,907
Killar!

18
00:01:47,073 --> 00:01:48,245
A-hem!

19
00:01:48,308 --> 00:01:49,651
Möt Joe Normie.

20
00:01:49,709 --> 00:01:53,122
Trevlig, hårt arbetande, man of the
människor nästan varje dag på året.

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,086
Förutom en.

22
00:01:55,315 --> 00:01:58,956
Halloween! Natten han och tusen
av hans närmaste normievänner

23
00:01:59,018 --> 00:02:01,521
förvandlas till en galen
monster-jakt goon squad!

24
00:02:02,088 --> 00:02:03,863
Spring för kullarna, allihop!

25
00:02:04,190 --> 00:02:06,670
Det här kan inte stämma!

26
00:02:06,726 --> 00:02:10,765
De kommer att göra allt och allt
att göra ditt liv surt!

27
00:02:10,830 --> 00:02:12,810
Vänta, vad sägs om
"Trick or treat"?

28
00:02:12,866 --> 00:02:14,402
Kul att du frågade!
Vad?

29
00:02:14,667 --> 00:02:17,443
Fall inte för någon av
deras knep eller godsaker!

30
00:02:18,037 --> 00:02:22,645
De är fällor designade för att locka ut dig
att gömma sig så att de kan dra iväg dig!

31
00:02:22,709 --> 00:02:23,915
Nej, Abbey! Titt!

32
00:02:24,043 --> 00:02:25,283
Frankie Stein.

33
00:02:25,612 --> 00:02:27,888
Det här är din första Halloween.

34
00:02:28,281 --> 00:02:32,320
Jag råder dig att betala
särskilt stor uppmärksamhet.

35
00:02:32,919 --> 00:02:35,593
Lås dina dörrar
och stanna inne!

36
00:02:36,689 --> 00:02:40,000
Om du har otur
att hitta dig själv utanför,

37
00:02:40,059 --> 00:02:42,539
göra vad som helst för att undvika
upptäcks!

38
00:02:42,595 --> 00:02:45,804
Det är de monster som försöker
att stå upp och slå tillbaka

39
00:02:45,865 --> 00:02:47,708
vilka är mest utsatta!

40
00:02:47,767 --> 00:02:50,145
Låt inte detta hända dig!

41
00:02:54,774 --> 00:02:56,811
Mr Rotter, den här filmen
kan inte vara rätt!

42
00:02:57,010 --> 00:03:00,924
Jag menar, monster tvingade att springa och gömma sig?
Kommer normer för att hämta oss?

43
00:03:01,080 --> 00:03:04,653
Det är det olyckliga
Halloweens historia!

44
00:03:07,287 --> 00:03:08,288
Mr Rotter, snubbe...

45
00:03:09,222 --> 00:03:10,929
Jag menar, sir dude.

46
00:03:11,724 --> 00:03:14,830
Du får oss att titta på det
tråkig gammal film varje år,

47
00:03:14,894 --> 00:03:17,204
och varje år
ingenting händer.

48
00:03:17,263 --> 00:03:19,504
Deuce, snubbe.

49
00:03:19,899 --> 00:03:22,436
Får jag påminna dig
av det gamla talesättet.

50
00:03:22,802 --> 00:03:26,215
"Ni som glömmer
historiens lärdomar

51
00:03:26,272 --> 00:03:28,878
"kommer att vara dömd
att upprepa dem!"

52
00:03:28,942 --> 00:03:30,580
Jag upprepade historien en gång.

53
00:03:30,910 --> 00:03:33,390
Men det var för
Jag brände min bok av misstag.

54
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Oj!

55
00:03:39,519 --> 00:03:40,759
Studenter!

56
00:03:40,820 --> 00:03:44,563
Jag försäkrar dig att det är det
inget att skratta.

57
00:03:44,624 --> 00:03:47,696
Halloween är bara några dagar kvar!

58
00:03:47,760 --> 00:03:52,368
Men min tidning sa att det här är roligt
tid med kostymer och godis och...

59
00:03:52,432 --> 00:03:57,381
Frankie, dessa normietidningar
är fulla av lögner. Se?

60
00:03:57,704 --> 00:04:00,378
"Nottie till Hottie
i fyra enkla steg!"

61
00:04:00,707 --> 00:04:03,586
Behaga! Du är antingen född
med det eller så är du inte.

62
00:04:03,676 --> 00:04:07,590
Även om normerna kanske
verkar som om de går att lita på,

63
00:04:07,847 --> 00:04:10,987
alla regler går ut
fönstret på Halloween!

64
00:04:11,784 --> 00:04:15,288
Vem vet vad de
kanske är kapabel till?

65
00:04:18,124 --> 00:04:19,899
Inte så snabbt!

66
00:04:19,959 --> 00:04:24,032
Vi kommer att fortsätta detta
diskussion imorgon.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,658
Se upp, normie!

68
00:04:42,715 --> 00:04:45,491
Jag är också ett monster, Manny.
Se?

69
00:04:48,755 --> 00:04:51,031
Slutligen!
Uppvakta! Söt musik, tack!

70
00:04:51,224 --> 00:04:53,966
Jag var instängd i det där nördiga
normie alldeles för länge!

71
00:04:55,328 --> 00:04:56,500
Åh, man, batteriet är låg!

72
00:04:56,562 --> 00:04:58,769
Det är bäst att jag rockar det här
skola medan jag kan!

73
00:04:58,831 --> 00:05:00,674
Ja!

74
00:05:03,936 --> 00:05:05,643
Åh, Clawdeen,
Jag är helt exalterad!

75
00:05:05,705 --> 00:05:06,740
Ja!

76
00:05:06,806 --> 00:05:08,513
Vår dubbeldejt
är ikväll!

77
00:05:08,574 --> 00:05:11,487
Min kusin Thad är
längtar efter att träffa dig!

78
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
Tja, inte bokstavligen,
han är odödlig...

79
00:05:13,913 --> 00:05:18,089
Jösses! En dubbeldejt med dig, min
bror och någon kille jag aldrig träffat.

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
Hur kunde
en jäkel förlåta det?

81
00:05:19,585 --> 00:05:23,431
Åh, kom igen, var inte så envis.
Det kan vara kul!

82
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
Hej, jäklar, um...

83
00:05:25,325 --> 00:05:28,204
Vad vet du
om Halloween?

84
00:05:29,429 --> 00:05:30,840
Nej då.

85
00:05:30,897 --> 00:05:33,503
Visste mr Rotter det
löjlig gammal film igen?

86
00:05:33,766 --> 00:05:36,838
Jag är så förvirrad. Det gör jag inte
vet vad man ska tro.

87
00:05:36,903 --> 00:05:39,406
Lita på mig, ghoulfriend. Du
har inget att oroa sig för.

88
00:05:39,472 --> 00:05:40,473
Visst, Draculaura?

89
00:05:40,540 --> 00:05:44,682
Tja, jag kan bara tala från
personlig erfarenhet, men...

90
00:05:45,778 --> 00:05:49,885
Normier var hela anledningen till min familj
flydde min gamla by för att komma hit.

91
00:06:03,296 --> 00:06:06,038
Allt som krävs är en
lite missförstånd,

92
00:06:06,099 --> 00:06:07,476
och innan du vet ordet av,

93
00:06:07,533 --> 00:06:12,209
ut kommer höggafflarna och facklor
och väskor och kedjor och...

94
00:06:12,605 --> 00:06:13,948
Hur hjälper det?

95
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Ledsen.

96
00:06:15,942 --> 00:06:19,515
På plussidan skulle jag aldrig ha träffats
någon av er om vi inte hade flyttat hit.

97
00:06:20,646 --> 00:06:21,784
Berätta vad, Frankie.

98
00:06:21,848 --> 00:06:25,853
På Halloween kan vi alla ha en
sömnfest hemma hos mig, okej?

99
00:06:26,219 --> 00:06:28,631
Vi kommer alla att vara säkra
och ljud tillsammans.

100
00:06:28,688 --> 00:06:30,827
Ni kan alla berätta
läskiga normiehistorier.

101
00:06:30,890 --> 00:06:34,167
Som den om bonden
som stjäl själarna på...

102
00:06:34,293 --> 00:06:36,273
En boll! Jag fick det!

103
00:06:38,030 --> 00:06:39,771
kom igen,
du tror inte riktigt

104
00:06:39,899 --> 00:06:41,640
allt det där
om normer, gör du?

105
00:06:41,701 --> 00:06:43,772
Eh, ja, det gör jag.

106
00:06:43,836 --> 00:06:45,509
Deuce, min mamma...

107
00:06:46,239 --> 00:06:48,583
Min pappa lärde mig
för länge sedan

108
00:06:48,641 --> 00:06:50,712
att de är
inte att lita på.

109
00:06:50,777 --> 00:06:53,053
Säger din pappa
massor av grejer, Cleo.

110
00:06:53,312 --> 00:06:54,689
Betyder inte att det är sant.

111
00:06:55,248 --> 00:06:59,560
Låt dem inte skrämma dig, Frankie.
Halloween är verkligen ingen biggie.

112
00:06:59,719 --> 00:07:02,700
Ghouls!
Breaking news! Det är episkt!

113
00:07:02,755 --> 00:07:03,699
Inte nu, Spectra.

114
00:07:03,823 --> 00:07:04,767
Men titta!

115
00:07:11,764 --> 00:07:12,799
usch!

116
00:07:12,865 --> 00:07:14,242
Vilket kaos!

117
00:07:14,300 --> 00:07:15,677
Vilken historia!

118
00:07:15,735 --> 00:07:16,736
Oj!

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,748
Kolla in det!

120
00:07:22,875 --> 00:07:24,149
Åh. min Ra!

121
00:07:24,243 --> 00:07:26,849
Vad händer här,
Jag kräver att...

122
00:07:33,152 --> 00:07:34,153
Nej!

123
00:07:35,721 --> 00:07:38,565
Det är mer där det kom
från, era monsterfreaks!

124
00:07:38,624 --> 00:07:41,605
Det här kommer att bli det värsta
Dina livs Halloween!

125
00:07:45,031 --> 00:07:48,103
Åh, herregud! Åh, herregud!
Åh, herregud! Åh, herregud!

126
00:07:55,708 --> 00:07:58,120
Förlåt att jag är sen.
Vad har jag missat?

127
00:07:58,211 --> 00:08:01,055
Normierna! De attackerar oss
mitt på ljusa dagen!

128
00:08:01,113 --> 00:08:04,253
Gjorde de det? Åh, det
sliter verkligen på mina växlar!

129
00:08:04,317 --> 00:08:05,853
Det är inte som
det är förvånande.

130
00:08:05,918 --> 00:08:09,923
De förstör vår skola precis som
de förstör miljön!

131
00:08:09,989 --> 00:08:13,801
Du tror inte att saker från
gammal film blir verklighet, gör du?

132
00:08:13,860 --> 00:08:18,138
Åh, Gil, var inte en sån ful havskatt.
Det var ett litet skämt.

133
00:08:18,431 --> 00:08:20,570
Jag skulle vilja se
de försöker igen.

134
00:08:20,633 --> 00:08:23,307
De har bara tur att jag inte har det
får jaga bilar längre.

135
00:08:24,270 --> 00:08:28,685
Det de gjorde var smygande, menar,
lurig och underhändande.

136
00:08:29,242 --> 00:08:31,688
Jag måste säga att jag beundrar det!

137
00:08:31,911 --> 00:08:34,619
Det borde vi
få dem helt tillbaka.

138
00:08:35,648 --> 00:08:40,620
Det är det första du har
någonsin sagt att jag håller med!

139
00:08:41,521 --> 00:08:46,334
Uppmärksamma studenter. Jag vet att du är det
allt lite på kant just nu,

140
00:08:46,392 --> 00:08:51,137
men som din rektor, jag
måste uppmana dig att inte hämnas.

141
00:08:51,898 --> 00:08:55,471
Vi har inte råd att tända någon
gamla spänningar mellan oss.

142
00:08:55,935 --> 00:08:59,508
Speciellt så här nära
till Halloween!

143
00:09:03,109 --> 00:09:04,918
Jag antar att Cleo hade rätt.

144
00:09:04,977 --> 00:09:06,479
Min tidning ljög.

145
00:09:06,846 --> 00:09:10,521
Du kanske bara inte kan lita på
normies på Halloween.

146
00:09:10,716 --> 00:09:11,888
Se upp!

147
00:09:12,685 --> 00:09:14,596
Min dåliga!
Jag har så bråttom!

148
00:09:14,654 --> 00:09:16,861
Jag jobbar på
en läskig historia!

149
00:09:17,123 --> 00:09:18,193
Vad är alla dessa?

150
00:09:18,257 --> 00:09:20,066
Jag fick dem från
det gamla biblioteket

151
00:09:20,192 --> 00:09:22,001
i katakomberna
under skolan.

152
00:09:22,061 --> 00:09:24,667
Allt handlar om
Halloweens historia.

153
00:09:24,730 --> 00:09:27,802
Jag hoppas hitta något
saftigt att driva upp mina webbträffar.

154
00:09:27,867 --> 00:09:29,039
Något sånt här?

155
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
vad är det?

156
00:09:30,469 --> 00:09:33,643
Är en karta över katakomberna.
Hemligt rum.

157
00:09:33,706 --> 00:09:35,617
En plats som heter...

158
00:09:35,675 --> 00:09:37,518
Hall of Halloween.

159
00:09:41,881 --> 00:09:46,591
Ghouls, jag tillbringar mycket tid i
katakomber och jag har aldrig hört talas om det.

160
00:09:46,652 --> 00:09:48,290
operett,
snälla hjälp oss.

161
00:09:48,354 --> 00:09:50,925
Du är den enda som vet
deras väg runt denna plats!

162
00:09:50,990 --> 00:09:54,494
Jag behöver veta den verkliga historien
om denna hemska dag.

163
00:09:55,061 --> 00:09:58,133
Det gör jag väl inte
skadade ingenting att titta.

164
00:10:00,232 --> 00:10:02,178
Men fattar inte
dina förhoppningar upp, söta ärt.

165
00:10:34,834 --> 00:10:38,475
Åh! Jag bara gnistrar på bultarna
för att ta reda på vad som finns här nere!

166
00:10:43,509 --> 00:10:45,420
Kanske går vi en fil.

167
00:10:47,913 --> 00:10:49,824
Lite tight klämma.

168
00:10:52,118 --> 00:10:53,722
Vad tog dig så lång tid?

169
00:10:56,455 --> 00:11:00,369
Jag är ledsen, älskling. Det finns
inget sätt att det är något i

170
00:11:01,427 --> 00:11:03,065
här.
Oj!

171
00:11:10,202 --> 00:11:12,648
Kom igen, fular!
Låt oss kolla upp det!

172
00:11:17,209 --> 00:11:20,247
Dessa saker är
äldre än jag är!

173
00:11:20,946 --> 00:11:22,118
Jag fattar inte.

174
00:11:22,181 --> 00:11:25,025
Allt detta gör typ
Halloween ser kul ut!

175
00:11:35,061 --> 00:11:39,134
Välkommen till
Hall of Hallo ween!

176
00:11:40,132 --> 00:11:44,512
En interaktiv rundtur genom en
av världens största helgdagar.

177
00:11:45,705 --> 00:11:48,049
Hallå ween
skapades ursprungligen

178
00:11:48,107 --> 00:11:52,249
att hedra och prisa alla
världens monster!

179
00:11:52,578 --> 00:11:54,353
Jag visste att vi hade allt fel!

180
00:11:54,580 --> 00:11:57,652
Det började som ett sätt
för människor att tacka

181
00:11:57,717 --> 00:12:01,927
till sina monsterbröder och
systrar för år av vänskap.

182
00:12:02,321 --> 00:12:04,358
Varje 31 oktober,

183
00:12:04,757 --> 00:12:09,297
monstren skulle sätta på sig
finaste och mest över-the-top mode

184
00:12:09,662 --> 00:12:13,576
som förberedelse för
en festkväll!

185
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
åh! Vacker!

186
00:12:16,469 --> 00:12:18,506
Medan monstren gjorde sig redo,

187
00:12:18,571 --> 00:12:22,815
människorna skulle sätta på utarbeta
kostymer, smink och masker

188
00:12:23,142 --> 00:12:25,713
som en hyllning
till monstren.

189
00:12:27,146 --> 00:12:29,251
Efter att de var
alla uppklädda,

190
00:12:29,315 --> 00:12:33,320
de skulle gå dörr till dörr och uppträda
knep och dela ut godsaker.

191
00:12:35,121 --> 00:12:39,069
Godis någon?

192
00:12:39,792 --> 00:12:42,238
Abbey, det är som
supergammal.

193
00:12:42,762 --> 00:12:47,142
Godis, som ost från yak,
är bättre med åldern. Mmm!

194
00:12:47,366 --> 00:12:48,868
Och supergott!

195
00:12:49,735 --> 00:12:54,275
De skulle till och med skära pumpor med
ansikten på deras favoritmonster på dem.

196
00:12:54,340 --> 00:12:58,516
Allt detta för att fira deras
underbara och unika vänner.

197
00:12:58,577 --> 00:13:01,319
Det här är liksom
den coolaste semestern någonsin!

198
00:13:01,380 --> 00:13:02,950
I slutet av dagen,

199
00:13:03,015 --> 00:13:06,690
monster och människor skulle samlas
i centrum av staden

200
00:13:06,952 --> 00:13:09,125
för den största festen
årets!

201
00:13:09,188 --> 00:13:10,189
Oj!

202
00:13:10,890 --> 00:13:16,067
Människorna i sina kostymer och
monster i deras upprörande kläder

203
00:13:16,328 --> 00:13:18,274
dansade hela natten,

204
00:13:18,330 --> 00:13:21,106
lovar att göra detta
varje år.

205
00:13:21,167 --> 00:13:22,976
Åh! Titta på mig,
allihopa!

206
00:13:23,102 --> 00:13:24,911
Kolla in oss, ghouls!

207
00:13:27,473 --> 00:13:29,783
Helt fantastiskt!

208
00:13:32,311 --> 00:13:34,814
Vi ser spänningsstarka ut
i dessa!

209
00:13:36,515 --> 00:13:39,792
Och det är historien
av Halloween.

210
00:13:41,854 --> 00:13:44,027
Kom igen! Vi måste berätta
alla om detta!

211
00:13:55,901 --> 00:13:57,346
Killar! Killar! Killar!

212
00:13:57,403 --> 00:13:59,440
Vi måste berätta för dig
något stort!

213
00:13:59,505 --> 00:14:00,540
Inte nu, Frankie.

214
00:14:00,606 --> 00:14:02,608
Normierna kom tillbaka!

215
00:14:06,078 --> 00:14:08,354
Är det det bästa de kan göra?

216
00:14:08,414 --> 00:14:09,791
Hej! Oj!

217
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
Hej, där uppe! Åh-åh.

218
00:14:19,425 --> 00:14:20,961
Oj! Titta ut!

219
00:14:28,467 --> 00:14:29,707
Oj.

220
00:14:29,768 --> 00:14:31,213
Tack, Abbey.

221
00:14:31,270 --> 00:14:32,374
Nämn det inte.

222
00:14:32,438 --> 00:14:33,883
Igen?

223
00:14:34,273 --> 00:14:38,517
De där klädförstörande djuren!

224
00:14:38,577 --> 00:14:39,578
Hej!

225
00:14:39,645 --> 00:14:42,421
Heath fick precis
räddad av en tjej!

226
00:14:47,419 --> 00:14:50,298
Uppmärksamhet, studenter,
uppmärksamhet!

227
00:14:50,890 --> 00:14:56,932
Kan alla gå till Clawditorium
om fem minuter för en nödsammankomst.

228
00:14:59,698 --> 00:15:02,679
Kom igen, kom igen, älskling, gör det inte
gå ut på mig så här!

229
00:15:02,735 --> 00:15:05,215
Jag behöver mina låtar för att vara jag!

230
00:15:05,271 --> 00:15:06,648
Inga! Inga! Inga!

231
00:15:08,874 --> 00:15:10,410
Jackson! Sakta ner!

232
00:15:10,709 --> 00:15:13,553
Åh, förlåt. Jag behöver
ladda min iCoffin!

233
00:15:13,612 --> 00:15:16,684
Det är inte säkert att vara...
Eh... Jag just nu.

234
00:15:18,417 --> 00:15:20,021
Slå dig ner, snälla.

235
00:15:20,286 --> 00:15:23,961
Det är nu klart att situationen
med normerna i nästa stad

236
00:15:24,023 --> 00:15:26,526
har blivit mycket värre.

237
00:15:26,859 --> 00:15:28,805
Tills Halloween är över,

238
00:15:28,861 --> 00:15:31,239
när du är
utanför Monster High,

239
00:15:31,363 --> 00:15:33,741
snälla klä ut er,
gömma sig.

240
00:15:33,966 --> 00:15:36,537
Låt inte någon
vet att du är ett monster.

241
00:15:37,002 --> 00:15:38,913
Vänta! Dölja vilka vi är?

242
00:15:39,004 --> 00:15:40,244
Rektor Bloodgood,

243
00:15:40,306 --> 00:15:43,753
det här går emot allt vi har
någonsin undervisats på Monster High.

244
00:15:43,876 --> 00:15:46,015
Vi borde inte skämmas
av våra olikheter.

245
00:15:46,078 --> 00:15:47,113
Vi borde vara stolta!

246
00:15:47,179 --> 00:15:48,214
Hon har rätt!

247
00:15:48,280 --> 00:15:49,884
Och vi brukade vara stolta!

248
00:15:50,015 --> 00:15:54,122
Titt! Ingen vet detta, men
Halloween brukade vara för monster.

249
00:15:54,253 --> 00:15:57,928
Vi blev firade och beundrade,
inte jagad och förlöjligad.

250
00:15:58,190 --> 00:16:02,639
Så jag säger att det är dags att vi slutar vara det
rädd och ta tillbaka vår semester!

251
00:16:03,896 --> 00:16:05,000
För alla monster!

252
00:16:05,898 --> 00:16:08,276
Låt oss ta tillbaka Halloween!

253
00:16:08,634 --> 00:16:10,477
Med våld!

254
00:16:11,203 --> 00:16:12,682
Ja, vi är med dig!

255
00:16:12,871 --> 00:16:14,714
Nej, jag menade inte...

256
00:16:15,774 --> 00:16:17,447
Killar? Killar?

257
00:16:17,843 --> 00:16:19,379
Kom igen! Hitåt!

258
00:16:23,515 --> 00:16:25,051
Vad har jag gjort?

259
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Det behöver inte sägas att alla har det
deras bandage i ett gäng.

260
00:16:37,496 --> 00:16:40,477
Jag menar, vem gör de
normies tror att de är?

261
00:16:40,532 --> 00:16:43,069
Och vad, får jag fråga,

262
00:16:43,435 --> 00:16:46,245
ska du göra
om det, unga dam?

263
00:16:46,705 --> 00:16:49,845
Tja, det pratas
att få tillbaka dem.

264
00:16:49,908 --> 00:16:50,909
Prata?

265
00:16:51,143 --> 00:16:52,144
Åh, Cleo.

266
00:16:52,811 --> 00:16:55,052
Prata är som
ökensanden.

267
00:16:55,114 --> 00:16:59,324
Det är ingenting värt och förändras
riktning med de fyra vindarna.

268
00:16:59,651 --> 00:17:01,722
Det är så sant, pappa!

269
00:17:01,787 --> 00:17:03,767
Naturligtvis,
om jag fortfarande gick i skolan,

270
00:17:03,889 --> 00:17:05,869
Jag skulle inte låta dem
komma undan med det.

271
00:17:05,991 --> 00:17:08,938
Men vi kan inte alla vara jag.

272
00:17:09,895 --> 00:17:11,374
Usch.
Cleo.

273
00:17:11,830 --> 00:17:13,366
Du är en de Nile.

274
00:17:13,432 --> 00:17:16,606
Du har kungligt blod
strömmar genom dina ådror.

275
00:17:16,802 --> 00:17:21,683
Jag var en farao, liksom min far,
som hans far var innan...

276
00:17:21,740 --> 00:17:25,483
Vad han försöker säga är när är
ska du börja växa upp?

277
00:17:25,544 --> 00:17:27,751
Vad är det
ska betyda?

278
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
Eh, som till exempel,

279
00:17:30,149 --> 00:17:33,289
när ska du dumpa
den där förloraren av en pojkvän?

280
00:17:33,352 --> 00:17:35,093
Deuce är ingen förlorare!

281
00:17:35,220 --> 00:17:37,131
Pappa säger att han är en slacker!

282
00:17:37,189 --> 00:17:42,332
Jag säger att han behöver klippas och han säger
"dude", som vartannat ord!

283
00:17:42,394 --> 00:17:43,998
Flickor, snälla!

284
00:17:44,530 --> 00:17:45,838
Nefera har rätt.

285
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Du hör ihop med någon
från kungliga linjer,

286
00:17:49,134 --> 00:17:51,944
någon som inte gör det
hålla dig tillbaka.

287
00:17:53,872 --> 00:17:57,149
Adjö, det gör du inte
vill komma försent till lektionen.

288
00:17:58,444 --> 00:17:59,445
Cleo.

289
00:17:59,645 --> 00:18:03,650
När tiderna är tuffa,
monster behöver en ledare.

290
00:18:03,916 --> 00:18:06,863
Kan du vara den ledaren?

291
00:18:07,286 --> 00:18:09,391
Kan du göra mig stolt?

292
00:18:11,290 --> 00:18:13,793
Är du säker
hon är inte adopterad, pappa?

293
00:18:13,859 --> 00:18:15,065
Nefera!

294
00:18:15,794 --> 00:18:16,795
Dude!

295
00:18:16,862 --> 00:18:18,205
Dude! Dude!

296
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Dude! Dude! Brud!

297
00:18:20,566 --> 00:18:22,307
Hej, Cleo! Vad är det som händer?

298
00:18:22,367 --> 00:18:23,778
Tvåa!

299
00:18:26,572 --> 00:18:27,573
Inte nu!

300
00:18:32,811 --> 00:18:36,725
Ghoulia, slösar du bort ditt
hjärna på läxor igen?

301
00:18:36,915 --> 00:18:37,950
Usch.

302
00:18:38,016 --> 00:18:42,055
Det är dags att du använder det till
något viktigt. Hjälper mig!

303
00:18:42,588 --> 00:18:43,623
Va?

304
00:18:43,689 --> 00:18:46,329
Visa mig hur man skickar en
masstext på min iCoffin.

305
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
Äh...

306
00:18:47,593 --> 00:18:49,129
Ja, igen.

307
00:18:55,200 --> 00:18:56,907
Oj! Det är på!

308
00:18:58,403 --> 00:18:59,905
Hej, vad hände igår kväll?

309
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
Du missade vår dubbeldejt!
Thad blev så besviken!

310
00:19:03,542 --> 00:19:05,818
Eh... jag var, eh...

311
00:19:05,878 --> 00:19:10,190
Jag var bara för upprörd över vad
normies gjorde för att gå ut på en dejt.

312
00:19:10,749 --> 00:19:11,750
Mmm-hmm.

313
00:19:12,217 --> 00:19:15,892
Så, då har du inget emot om jag gör om?
Hur är nästa fredag?

314
00:19:16,421 --> 00:19:17,661
Åh...

315
00:19:17,723 --> 00:19:21,034
Jag tror att jag förmodligen kommer att göra det
fortfarande vara upprörd på fredag.

316
00:19:21,360 --> 00:19:24,136
Oj, oj, titta på tiden!
Jag kommer vara sen. Vi ses!

317
00:19:25,430 --> 00:19:28,206
Hon flagnar alltid ut
på våra dubbeldejter.

318
00:19:29,768 --> 00:19:32,305
Clawdeen aldrig
varit på dejt!

319
00:19:33,272 --> 00:19:35,878
Jag ska bara se
vad jag kan göra åt det.

320
00:19:44,349 --> 00:19:45,919
Heath till undsättning!

321
00:20:00,232 --> 00:20:05,341
Tror någonsin att Heath kan vara en
jakburgare brist på grill?

322
00:20:05,404 --> 00:20:07,680
Jag slår vad om att jag vet
vad äter jag.

323
00:20:07,906 --> 00:20:08,907
Snälla berätta.

324
00:20:08,974 --> 00:20:10,783
När du sparade
hans låga tidigare,

325
00:20:10,842 --> 00:20:12,844
Jag tror att det skämde honom
inför sina kompisar.

326
00:20:12,911 --> 00:20:14,322
För att jag är en tjej?

327
00:20:14,580 --> 00:20:16,218
Detta är ingen mening!

328
00:20:16,281 --> 00:20:21,890
I min by gör tjejer allt
pojkar gör, bara luktar inte så illa.

329
00:20:21,954 --> 00:20:23,956
Tja,
du vet hur pojkar är.

330
00:20:24,022 --> 00:20:27,299
Ibland kan deras egon vara som
skör som ett kookaburraägg.

331
00:20:27,593 --> 00:20:32,303
Jag kan inte vänta tills jag är här länge
tillräckligt för att förstå dessa pojkar.

332
00:20:32,497 --> 00:20:35,239
Jag är ganska säker på att du kunde
spendera hela ditt liv här

333
00:20:35,300 --> 00:20:36,904
och inte förstå
pojkar bättre.

334
00:20:39,638 --> 00:20:41,311
Killar, jag är verkligen orolig.

335
00:20:41,373 --> 00:20:43,614
Mitt tal igår
slog totalt tillbaka.

336
00:20:43,675 --> 00:20:45,211
Och nu är jag rädd
några av eleverna

337
00:20:45,277 --> 00:20:46,779
ska göra
något galet.

338
00:20:46,845 --> 00:20:48,017
Varför säger du det?

339
00:20:48,080 --> 00:20:51,994
Jag vet inte. Det känns bara som allas
agerar konstigt och hemlighetsfullt.

340
00:20:52,050 --> 00:20:55,930
Hmm. Personligen hade inte märkt
något utöver det vanliga.

341
00:21:19,344 --> 00:21:20,345
Vad?

342
00:21:21,780 --> 00:21:23,885
åh! Jag har något
i mitt ansikte?

343
00:21:24,316 --> 00:21:25,317
Fick jag det?

344
00:21:26,818 --> 00:21:27,819
Inga.

345
00:21:28,954 --> 00:21:31,093
jag förstår inte.
Vad är du...

346
00:21:31,456 --> 00:21:32,491
Åh!

347
00:21:32,557 --> 00:21:35,060
Signalen för
det hemliga mötet!

348
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Shh!

349
00:21:36,895 --> 00:21:38,670
Rätt. På DL.

350
00:21:38,864 --> 00:21:41,743
Jag förstår, brah.
Vi ses där.

351
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
Aj.

352
00:21:44,136 --> 00:21:46,582
Japp.
Allt ser likadant ut för mig.

353
00:21:48,140 --> 00:21:50,279
Låt oss gå och se
vad de håller på med.

354
00:21:52,377 --> 00:21:56,257
...och det ska ni alla bara göra
sitta här, fnissande och rädd,

355
00:21:56,315 --> 00:21:59,592
efter att de inte respekterat dig
sådär?

356
00:21:59,651 --> 00:22:01,631
Inget sätt!
Över min odöda kropp!

357
00:22:02,120 --> 00:22:04,794
Det tror de att de är
så mycket bättre än vi är!

358
00:22:04,890 --> 00:22:06,392
Exakt!

359
00:22:06,792 --> 00:22:10,137
Det är därför vi har
för att få tillbaka dem.

360
00:22:10,195 --> 00:22:14,507
Och det måste vara något
så episk, så legendarisk,

361
00:22:14,766 --> 00:22:16,746
så de Nile,

362
00:22:16,802 --> 00:22:20,011
att de kommer att sätta oss
i monsterhistorieböckerna!

363
00:22:20,072 --> 00:22:21,244
Ja!
Låt oss ta dem!

364
00:22:21,306 --> 00:22:23,047
- Låt oss gå!
- Cleo har rätt!

365
00:22:23,308 --> 00:22:25,515
Vi måste bekämpa elden
med eld!

366
00:22:25,577 --> 00:22:29,684
Hej! Jag vet
en sublimt höljd entré

367
00:22:29,748 --> 00:22:31,728
till New Salem
genom katakomberna.

368
00:22:31,783 --> 00:22:34,229
Ljuv!
De kommer aldrig att se oss komma.

369
00:22:34,286 --> 00:22:36,823
Man, de skällde verkligen upp
fel träd bråkar med oss!

370
00:22:37,222 --> 00:22:39,668
Ja, låt oss visa
dessa normer

371
00:22:39,725 --> 00:22:42,103
vad händer när du
bråka med Monster High!

372
00:22:44,262 --> 00:22:47,800
glömmer du inte?
Du är en halv normie!

373
00:22:48,166 --> 00:22:51,545
Tro mig, jag kan inte gå en dag
utan att någon påminner mig.

374
00:22:51,803 --> 00:22:54,374
Men det här
är min skola också.

375
00:22:54,439 --> 00:22:57,579
Och om vi får
kom tillbaka, jag vill in.

376
00:22:58,243 --> 00:22:59,654
Bra försök, Jackson.

377
00:22:59,911 --> 00:23:02,551
Kan inte lita på en normie
att betala tillbaka normerna!

378
00:23:02,714 --> 00:23:04,887
Holt kan komma, men inte du!

379
00:23:05,250 --> 00:23:07,856
Du vill ta med Holt
istället för mig?

380
00:23:08,954 --> 00:23:11,491
Men den killen är det
helt opålitligt!

381
00:23:11,556 --> 00:23:13,536
Och lite pinsamt.

382
00:23:13,658 --> 00:23:14,966
Du hörde mig.

383
00:23:15,026 --> 00:23:16,903
Det är Holt, eller bult.

384
00:23:16,962 --> 00:23:17,963
Holt!

385
00:23:18,029 --> 00:23:19,736
Holt! Holt! Holt! Holt!

386
00:23:19,865 --> 00:23:21,572
Holt! Holt! Holt! Holt!

387
00:23:21,633 --> 00:23:22,703
Här. Gör det bara.

388
00:23:22,768 --> 00:23:24,543
Okej.

389
00:23:27,172 --> 00:23:30,676
Okej, okej,
okej! Ja!

390
00:23:30,742 --> 00:23:31,914
Nog prat.

391
00:23:31,977 --> 00:23:35,686
Prat är billigt, inte olikt
Toraleis örhängen!

392
00:23:36,014 --> 00:23:37,084
Hej!

393
00:23:37,582 --> 00:23:40,426
Till katakomberna!

394
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
Låt oss göra det här!

395
00:23:42,120 --> 00:23:43,656
Okej, Cleo!

396
00:23:46,391 --> 00:23:49,861
Oj. Cleo tar verkligen emot
det här, liksom, galet personligt.

397
00:23:49,928 --> 00:23:52,272
Ja, det gör hon inte ens
tro något av det skräpet.

398
00:23:52,564 --> 00:23:54,441
Det är hennes pappa
och Nefera pratar.

399
00:23:54,566 --> 00:23:56,443
Det har hon
alla andra som tror det.

400
00:23:56,701 --> 00:23:59,807
Vi bör följa dem, se till
de gör inget galet.

401
00:24:14,786 --> 00:24:17,392
labyrinter. Jag hatar labyrinter.

402
00:24:17,722 --> 00:24:18,996
Vad var det?

403
00:24:19,057 --> 00:24:22,300
Holy smokes, det här kommer att gå
var fruktansvärt fantastisk!

404
00:24:22,594 --> 00:24:25,905
Jag tog med den här ruttna gargoylen
ägg att kasta i sin skola.

405
00:24:28,266 --> 00:24:31,941
Ibland är jag så galen,
det förbryllar sinnet.

406
00:24:32,003 --> 00:24:34,381
Hej, hej, hej!
Var försiktig med det, bror!

407
00:24:34,439 --> 00:24:36,214
De där sakerna packar ihop
en allvarlig stank!

408
00:24:36,274 --> 00:24:39,016
Dude, ge mig lite kredit.
Jag ska inte...

409
00:24:39,211 --> 00:24:41,054
Kom igen, låt oss gå vidare.

410
00:24:42,747 --> 00:24:45,694
Jag fick det! Jag fick det,
Jag har det, jag har det! jag...

411
00:24:45,750 --> 00:24:46,751
Vänta.

412
00:24:47,352 --> 00:24:48,387
Jag tappade det.

413
00:24:48,453 --> 00:24:49,557
Åh, man!

414
00:24:49,688 --> 00:24:50,792
Äcklig!

415
00:24:51,590 --> 00:24:53,866
Kom igen, jag vill få
dessa normer tillbaka

416
00:24:53,925 --> 00:24:55,666
medan vi är
fortfarande i gymnasiet.

417
00:24:55,727 --> 00:24:58,401
Lätt, Holt,
vi kommer dit snart nog.

418
00:24:58,897 --> 00:25:00,308
Man, jag kan inte vänta!

419
00:25:00,365 --> 00:25:03,938
Jag går framåt.
Ni saktunga kommer ikapp!

420
00:25:04,870 --> 00:25:08,750
Jackson har rätt om den där killen.
Super opålitlig.

421
00:25:08,807 --> 00:25:10,115
Och lite pinsamt.

422
00:25:11,610 --> 00:25:16,559
Det är så här. Det kommer att ta oss rätt
bredvid normiegymnasiet.

423
00:25:19,718 --> 00:25:21,061
Kom igen, den här vägen!

424
00:25:21,753 --> 00:25:22,754
Usch.

425
00:25:22,954 --> 00:25:24,365
Vad är det för lukt?

426
00:25:29,761 --> 00:25:30,796
Shh.

427
00:25:34,299 --> 00:25:37,143
Vi klarade det! Vi är utanför
normiegymnasiet!

428
00:25:43,508 --> 00:25:45,920
Häng på en sekund!
Någon slog oss till det!

429
00:25:45,977 --> 00:25:47,081
Hot dang!

430
00:25:47,279 --> 00:25:49,281
Det gjorde de säkert
ett bra jobb!

431
00:25:49,347 --> 00:25:50,451
Det är bättre än
vi skulle göra!

432
00:25:51,783 --> 00:25:56,129
Okej, monster, frys!
Stanna där du är.

433
00:25:56,187 --> 00:25:57,791
Tror de att vi gjorde det här?

434
00:25:57,923 --> 00:25:59,527
Vad gör vi?

435
00:25:59,591 --> 00:26:01,901
Jag fick en idé. Sikt!

436
00:26:04,296 --> 00:26:06,276
Hej! Kom tillbaka hit!

437
00:26:08,400 --> 00:26:11,347
Nej då! Jag visste något liknande
detta skulle hända.

438
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
Jag och mitt dumma tal.

439
00:26:13,338 --> 00:26:15,181
Vi får se bättre
om vi kan hjälpa dem.

440
00:26:15,240 --> 00:26:20,417
Okej, genomsök det här stället tills du hittar dem!
Jag vill inte ha en ovänd sten!

441
00:26:21,079 --> 00:26:23,958
Inte bokstavligen,
du buncha knuckleheadsl

442
00:26:24,015 --> 00:26:27,224
Gå nu och hämta dessa monster!
Gå, gå, gå!

443
00:27:03,254 --> 00:27:04,358
Kina butik?

444
00:27:12,864 --> 00:27:14,002
Shh.

445
00:27:14,065 --> 00:27:16,045
Tvåa? Frankie?
Vad gör du här?

446
00:27:16,101 --> 00:27:19,207
Vi kom för att försöka stoppa dig
från att göra något galet.

447
00:27:19,270 --> 00:27:20,248
usch!

448
00:27:20,372 --> 00:27:21,373
Jag antar att vi var det
för sent för det.

449
00:27:21,439 --> 00:27:23,680
Hej, snubbe, det gjorde vi inte
gör det mot skolan!

450
00:27:24,142 --> 00:27:25,746
Någon gjorde det
innan vi kom dit.

451
00:27:25,810 --> 00:27:29,815
Ja, vi såg. Men om du
gjorde det inte, vem gjorde det?

452
00:27:30,348 --> 00:27:32,919
Du tror inte
det var Holt, eller hur?

453
00:27:33,218 --> 00:27:34,856
Inget sätt!
Inte Holt!

454
00:27:34,919 --> 00:27:37,297
spelar ingen roll.
De trodde att vi gjorde det här!

455
00:27:37,522 --> 00:27:40,833
Vi måste gå härifrån innan polisen
kom och kasta sina böcker på oss.

456
00:27:40,892 --> 00:27:41,893
Abbey har rätt.

457
00:27:41,960 --> 00:27:45,271
Det finns ett avlopp som leder tillbaka till
katakomberna cirka två kvarter härifrån.

458
00:27:45,330 --> 00:27:48,072
Om vi håller oss utom synhåll,
Jag tror att vi klarar det.

459
00:27:48,133 --> 00:27:49,134
Hej!

460
00:27:50,335 --> 00:27:51,405
Vad gör du här ute?

461
00:27:52,303 --> 00:27:54,476
För festen är här inne!

462
00:27:56,474 --> 00:27:58,147
Tja,
vad väntar du på?

463
00:27:58,209 --> 00:28:00,382
Kom in!
Välkommen till festen!

464
00:28:02,380 --> 00:28:04,656
Polisen kommer inte
leta efter oss på festen.

465
00:28:04,749 --> 00:28:05,784
åh!

466
00:28:05,850 --> 00:28:06,954
Okej!

467
00:28:07,018 --> 00:28:08,793
Säker!
Okej.

468
00:28:09,654 --> 00:28:10,655
Varför inte?

469
00:28:15,894 --> 00:28:16,929
Mmm.

470
00:28:16,995 --> 00:28:18,372
Du bad om det!

471
00:28:19,197 --> 00:28:21,302
Mördarkostymer, killar!

472
00:28:21,499 --> 00:28:23,672
De är så verklighetstrogna.

473
00:28:25,003 --> 00:28:26,004
Sval!

474
00:28:26,938 --> 00:28:27,939
Wow!

475
00:28:28,206 --> 00:28:29,276
Är trevligt!
Sval!

476
00:28:36,314 --> 00:28:39,454
Åh, jäklar, vadå
exakt pågår här?

477
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Kolla in det!

478
00:28:43,421 --> 00:28:44,923
Åh. min Ra!

479
00:28:45,056 --> 00:28:47,764
Vilken typ av hus
av fasor är detta?

480
00:28:48,660 --> 00:28:53,473
Spöken och skelett uppträdda
upp på väggen som troféer?

481
00:28:54,065 --> 00:28:58,275
Min far hade så rätt
om dessa människor.

482
00:28:59,304 --> 00:29:01,545
Chill, Cleo, de är godis.

483
00:29:02,040 --> 00:29:03,178
Bara dekoration.

484
00:29:03,241 --> 00:29:04,914
Som i Hall of Halloween!

485
00:29:06,811 --> 00:29:09,792
Inte lika bra som gamla grejer,
men inte dåligt heller.

486
00:29:10,281 --> 00:29:13,262
De firar helt klart
attackerar vår skola.

487
00:29:14,018 --> 00:29:17,465
Detta är den perfekta möjligheten
att komma tillbaka till normerna!

488
00:29:17,522 --> 00:29:18,523
Stansa?

489
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
Är det ett hot?

490
00:29:21,292 --> 00:29:24,034
Åh, du menar...

491
00:29:24,095 --> 00:29:25,096
Ja.

492
00:29:27,932 --> 00:29:29,673
Riktigt tufft, Clawd!

493
00:29:30,201 --> 00:29:32,579
Kom igen, Manny!
Låt oss gå jämna.

494
00:29:35,140 --> 00:29:37,017
Oj, sjuka kostymer!

495
00:29:37,108 --> 00:29:39,452
Ni måste
älskar verkligen Halloween.

496
00:29:40,044 --> 00:29:41,887
Ja, helt och hållet. Vad...

497
00:29:42,380 --> 00:29:44,223
Varelse... Gör personen inte det?

498
00:29:44,549 --> 00:29:45,994
Jag känner inte ens igen dig.

499
00:29:46,050 --> 00:29:48,189
Det är för att vi...

500
00:29:48,319 --> 00:29:50,458
Utbytesstudenter!
Ja, det är det.

501
00:29:50,522 --> 00:29:52,968
Vi från helt
annan värld.

502
00:29:53,158 --> 00:29:55,695
Ja! Hur kommer det sig att du är
inte uppklädd? Äh...

503
00:29:56,094 --> 00:29:58,973
Clair. Och sånt här
är inte riktigt min grej.

504
00:29:59,230 --> 00:30:01,403
Jag är bara här för att min
vän Chad fick mig att komma.

505
00:30:08,840 --> 00:30:10,842
Usch. Och om jag ska
tvingas vara här,

506
00:30:10,975 --> 00:30:12,977
Jag ska kl
ändra åtminstone musiken.

507
00:30:13,211 --> 00:30:15,157
Dessa människor har ingen smak.

508
00:30:16,047 --> 00:30:18,926
Det var för nära.
Vi måste härifrån.

509
00:30:19,684 --> 00:30:21,561
Kom igen, Clair verkade trevlig.

510
00:30:21,786 --> 00:30:23,265
Det är så de lurar dig.

511
00:30:23,321 --> 00:30:26,097
Ja! Om jag var hon,
Jag skulle göra samma sak.

512
00:30:26,224 --> 00:30:29,000
Locka in dig med vänlighet,
kasta då!

513
00:30:29,060 --> 00:30:31,233
Glöm inte
vad de gjorde mot oss.

514
00:30:31,296 --> 00:30:33,537
Och vad vi kom hit för att göra.

515
00:30:34,065 --> 00:30:35,601
Hämnd!

516
00:30:35,667 --> 00:30:37,874
En av oss redan
gjorde det, minns du?

517
00:30:37,936 --> 00:30:39,882
Yo, ni bara
ska stå där?

518
00:30:40,004 --> 00:30:41,950
Kom igen, det är fest!
Låt oss dansa!

519
00:30:57,922 --> 00:30:59,333
Hmm. Normier.

520
00:31:01,392 --> 00:31:04,601
Se? Du borde berätta det för din pappa
de är inte så illa trots allt.

521
00:31:07,599 --> 00:31:10,409
Uppmärksamhet, alla.

522
00:31:10,468 --> 00:31:12,812
Hej, det är de där killarna
som förstörde vår skola!

523
00:31:12,871 --> 00:31:17,217
Nu presenterar, den mest kända
monsterjägare genom tiderna...

524
00:31:17,275 --> 00:31:20,779
Det är jag, Lilith Van Hellscream!

525
00:31:20,845 --> 00:31:22,017
Van Hellscream?

526
00:31:22,080 --> 00:31:25,220
Se min storhet!

527
00:31:25,283 --> 00:31:26,819
Fin kostym, Lilith!

528
00:31:26,885 --> 00:31:28,865
Jag kan inte tro henne ibland.

529
00:31:29,120 --> 00:31:32,499
Halloween är min
favorit tid på året!

530
00:31:32,557 --> 00:31:38,405
Och precis som min berömda monsterjakt
farbror, jag är på jakt,

531
00:31:38,463 --> 00:31:43,071
letar högt och lågt efter dessa
vidriga, äckliga varelser!

532
00:31:44,235 --> 00:31:47,773
Vidrig och äcklig? Ta en
se dig i spegeln, syster.

533
00:31:48,239 --> 00:31:52,813
Åh...
Det verkar som att jag har slagit guld!

534
00:31:53,311 --> 00:31:56,053
Se bara på er alla.

535
00:31:56,114 --> 00:31:59,755
Så många potentiella offer!

536
00:32:00,084 --> 00:32:02,189
Är du ett monster?
Eller kanske du?

537
00:32:02,787 --> 00:32:04,664
Eller kanske du!

538
00:32:06,624 --> 00:32:10,470
Det är dags att vi kommer tillbaka till
sanna betydelsen av Halloween!

539
00:32:10,728 --> 00:32:12,799
Fånga monster!

540
00:32:16,701 --> 00:32:18,772
Försiktigt, de där väldigt kryddiga.

541
00:32:18,836 --> 00:32:21,874
ha! Jag tror att jag kan
hantera lite värme!

542
00:32:29,514 --> 00:32:30,584
Han är ett riktigt monster!

543
00:32:30,715 --> 00:32:31,819
Inte en kostym!

544
00:32:33,451 --> 00:32:35,431
Nej då!

545
00:32:37,755 --> 00:32:38,893
Ursäkta mig.

546
00:32:40,658 --> 00:32:41,659
Titta ut!

547
00:33:04,882 --> 00:33:05,883
AW, nej!

548
00:33:05,984 --> 00:33:08,430
A-ha! Monster! Jag visste det!

549
00:33:08,820 --> 00:33:11,858
Du vet att du inte är tänkt
att vara på vår sida av stan.

550
00:33:11,923 --> 00:33:13,300
Vad håller ni på med?

551
00:33:13,358 --> 00:33:14,393
Ingenting!

552
00:33:14,459 --> 00:33:15,460
Du började det!

553
00:33:15,560 --> 00:33:16,630
Och vi ska avsluta det!

554
00:33:16,694 --> 00:33:18,196
Åh, ja? Verkligen?

555
00:33:19,230 --> 00:33:20,766
Kom igen! Gå för det!

556
00:33:20,832 --> 00:33:22,243
Stopp! Alla sluta!

557
00:33:22,867 --> 00:33:26,474
Lilith, så de är monster, big deal.
De skadade ingen.

558
00:33:26,571 --> 00:33:27,572
Inte än.

559
00:33:28,006 --> 00:33:29,349
Men de kommer!

560
00:33:31,309 --> 00:33:32,583
Alla, slappna av.

561
00:33:32,810 --> 00:33:35,984
Den här festen var, liksom, superhalt
innan monstren dök upp.

562
00:33:36,047 --> 00:33:38,550
Du ska inte vara rädd för dem.
Du borde tacka dem!

563
00:33:38,616 --> 00:33:41,825
Jag menar, fortsätter Lilith att säga
hur hemska de är,

564
00:33:41,886 --> 00:33:45,800
men när var det senast
gjorde en av dem något ont mot oss?

565
00:33:49,861 --> 00:33:51,704
Jag förstår, ditt smutsiga monster!
Håll still!

566
00:33:51,763 --> 00:33:53,572
Skaffa din normie
händerna från mig!

567
00:33:53,631 --> 00:33:55,440
Du har fel kille,
killar!

568
00:33:55,500 --> 00:33:58,174
De verkar ha fått tag i killen
som vandaliserade vår skola!

569
00:33:58,236 --> 00:33:59,613
Jag blev inramad, yo!

570
00:33:59,670 --> 00:34:02,241
Ja, visst!
Vad är då allt detta?

571
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Holt?

572
00:34:06,444 --> 00:34:08,685
Hej, oroa dig inte
om mig, Frankie Fine.

573
00:34:08,746 --> 00:34:11,920
Dessa killar? De har
allt fel, ja!

574
00:34:12,617 --> 00:34:15,325
Sheriff! Det finns mer
onda monster här borta!

575
00:34:15,787 --> 00:34:16,925
Sikt!

576
00:34:19,657 --> 00:34:21,432
Oroa dig inte, jag ska skydda...

577
00:34:24,062 --> 00:34:25,405
Du är välkommen.

578
00:34:25,930 --> 00:34:27,568
Frankie Bra!

579
00:34:27,865 --> 00:34:29,708
Lämna mig inte!

580
00:34:32,703 --> 00:34:36,276
Du har fel kille, dudes!
Jag blev inramad, yo!

581
00:34:36,340 --> 00:34:37,978
Kom igen, släpp mig härifrån!

582
00:34:38,042 --> 00:34:40,545
Du kommer aldrig att behålla mig
här inne, gummor!

583
00:34:40,611 --> 00:34:43,990
Inget fängelse kan hålla Holt Hyde!

584
00:34:44,048 --> 00:34:45,527
Låt mig höra dig säga,
"Holt!"

585
00:34:45,650 --> 00:34:47,152
"Holt."

586
00:34:47,218 --> 00:34:48,526
Jag säger "Holt, Holt!"

587
00:34:48,653 --> 00:34:49,961
Holt, Holt.

588
00:34:50,021 --> 00:34:51,261
Jag säger "Holt..."

589
00:34:51,322 --> 00:34:52,858
Hej, hej, hej.
Slå av det här!

590
00:34:53,624 --> 00:34:55,900
Vänta ett ögonblick.
Är det hörlurarna?

591
00:34:56,060 --> 00:34:57,038
Ge mig.

592
00:34:57,995 --> 00:34:59,838
Du är i en helhet
mycket problem, son.

593
00:35:00,398 --> 00:35:01,968
Det här är en seriös affär.

594
00:35:02,333 --> 00:35:04,279
Ah! åh! En spindel!

595
00:35:04,335 --> 00:35:06,679
Murphy! Murphy! Murphy!

596
00:35:08,606 --> 00:35:09,812
Murphy!

597
00:35:11,008 --> 00:35:14,182
Vad ska jag göra med dig?
Vad tänkte du?

598
00:35:14,245 --> 00:35:16,316
Att förstöra normieskolan
sådär...

599
00:35:16,380 --> 00:35:17,381
Men fröken Bloodgood,
vi gjorde inte...

600
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Tyst, Frankie!

601
00:35:18,516 --> 00:35:19,551
Gör inte saker
något värre för er själva.

602
00:35:19,617 --> 00:35:20,652
Men...

603
00:35:20,718 --> 00:35:22,891
Shh! Ah! Shush!

604
00:35:23,955 --> 00:35:25,525
Sådana dumma ansträngningar.

605
00:35:25,590 --> 00:35:29,037
Du har satt monster-normie
relationer tillbaka hundra år.

606
00:35:29,093 --> 00:35:31,869
Och nu,
så här nära Halloween,

607
00:35:31,996 --> 00:35:34,806
ni har tur allihop
du får är frihetsberövande.

608
00:35:42,940 --> 00:35:45,580
Vad gör du här inne?
Vad hände med den blå killen?

609
00:35:46,077 --> 00:35:50,753
Du menar så högt, oförskämt,
rå, ryckig monster

610
00:35:50,815 --> 00:35:51,953
med fruktansvärd musiksmak?

611
00:35:52,016 --> 00:35:53,120
Det är den.

612
00:35:53,184 --> 00:35:56,427
Jag var... Det var jag
sköter mig själv,

613
00:35:56,487 --> 00:35:58,694
och han tog tag i mig
och han kastade in mig här!

614
00:35:58,890 --> 00:36:00,335
Men hur gjorde han
komma ut ur cellen?

615
00:36:00,491 --> 00:36:04,029
Allt hände så snabbt,
Jag såg inte?

616
00:36:04,128 --> 00:36:07,541
Men gör inga monster
har krafter och sånt?

617
00:36:07,598 --> 00:36:11,136
Jag menar kanske hans
låste upp dörrarna...

618
00:36:11,202 --> 00:36:14,911
Åh, den där djävulen.
Murphy!

619
00:36:14,972 --> 00:36:19,079
Vår fånge har rymt! Ingen
vilar tills vi hittar vår man...

620
00:36:19,143 --> 00:36:20,986
Åh, oj, monster.

621
00:36:21,045 --> 00:36:22,388
Ja, sir, sheriff.

622
00:36:22,446 --> 00:36:25,154
Jag ska köra så här fint
ung man, tillbaka till skolan.

623
00:36:25,216 --> 00:36:26,559
Jag ber om ursäkt?

624
00:36:26,617 --> 00:36:29,564
Det är där den blå pojken
tog tag i dig, eller hur?

625
00:36:29,620 --> 00:36:33,193
Jag menar, det var du inte
skärningskurs, var du?

626
00:36:33,491 --> 00:36:36,097
Nej. Nej. Skola. Det är
där jag var, i skolan.

627
00:36:36,160 --> 00:36:38,936
Studerande. Stort test. Stort test.

628
00:36:47,205 --> 00:36:48,513
okej!

629
00:36:48,773 --> 00:36:52,311
Välkommen till förvar!
Här är reglerna!

630
00:36:52,543 --> 00:36:55,956
Inget snack, skratt,
ler eller andas!

631
00:36:56,013 --> 00:36:58,721
Okej, kanske
lite andning.

632
00:36:58,783 --> 00:37:00,888
Och inget tuggummi!

633
00:37:07,258 --> 00:37:08,828
Bra att gå, Frankie.

634
00:37:08,926 --> 00:37:12,499
"Ta tillbaka Halloween!
Monster förtjänar bättre!"

635
00:37:12,563 --> 00:37:14,736
Jag gjorde en total röra av saker.

636
00:37:14,799 --> 00:37:16,904
Måste lämna den
till vår pojke, Holt.

637
00:37:17,034 --> 00:37:19,139
Han tog det verkligen
till normierna.

638
00:37:19,503 --> 00:37:22,245
Ni tycker inte riktigt det
var det Holt som gjorde det, eller hur?

639
00:37:22,707 --> 00:37:26,883
Jag hoppas att det var det. Det är skönt att äntligen se
ett monster som står upp mot normerna.

640
00:37:26,944 --> 00:37:29,083
Deuce, jag är ledsen.

641
00:37:29,180 --> 00:37:31,285
Åh, hej, lyssna, vi alla...

642
00:37:31,349 --> 00:37:35,820
Jag är ledsen att du inte kan sitta bredvid
din nya bästa vän, Frankie!

643
00:37:36,420 --> 00:37:38,696
Bästa vän?
Var kom det ifrån?

644
00:37:38,756 --> 00:37:43,398
Titta på er två, umgås,
tar små resor till New Salem.

645
00:37:43,761 --> 00:37:46,640
usch! Ursäkta att jag hjälper
hon försöker rädda dig

646
00:37:46,697 --> 00:37:49,109
från att bli fast.

647
00:37:49,500 --> 00:37:51,104
Fang-up jobb, där.

648
00:37:51,168 --> 00:37:52,943
åh!

649
00:37:53,004 --> 00:37:54,711
Pappa!

650
00:37:54,772 --> 00:37:55,910
Nefera.

651
00:37:55,973 --> 00:37:57,646
Min dotter,
vi hörde vad som hände.

652
00:37:57,708 --> 00:38:04,353
Åh, pappa, jag kan inte tro det
hur de normerna behandlade mig!

653
00:38:06,150 --> 00:38:07,220
Oss.

654
00:38:07,285 --> 00:38:09,356
Ja, en massa mobbare.

655
00:38:09,487 --> 00:38:12,366
De fick mig att springa!

656
00:38:12,423 --> 00:38:16,235
Mig! De Niles springer inte.

657
00:38:16,527 --> 00:38:19,440
Jag hörde att de satte dig i förvar!

658
00:38:19,897 --> 00:38:21,308
Lite gör min dag.

659
00:38:21,365 --> 00:38:24,244
Det är inget fel med
hamnar i lite problem

660
00:38:24,302 --> 00:38:25,804
för något
du tror på.

661
00:38:25,870 --> 00:38:27,781
Synd att hon inte gör det
tror verkligen det.

662
00:38:27,838 --> 00:38:30,182
Är det Deuce?

663
00:38:30,241 --> 00:38:33,222
Cleo, ta
mig av högtalartelefonen.

664
00:38:33,311 --> 00:38:35,086
Okej!

665
00:38:35,146 --> 00:38:36,716
Ja, pappa. Jag vet.

666
00:38:36,781 --> 00:38:39,591
Men... Men det är han alltid
varit där för mig.

667
00:38:39,650 --> 00:38:41,095
Håll dig utanför det, Nefera!

668
00:38:41,152 --> 00:38:42,722
Ja, pappa.

669
00:38:42,787 --> 00:38:44,130
Okej.

670
00:38:44,188 --> 00:38:45,758
Jag kommer.

671
00:38:47,358 --> 00:38:51,170
Deuce, jag måste vara med
någon som stöttar mig.

672
00:38:51,228 --> 00:38:52,639
Stötta dig?

673
00:38:52,697 --> 00:38:55,803
Oj, jag stöttar dig. Det har jag alltid gjort.
Jag håller bara inte med...

674
00:38:55,866 --> 00:39:00,246
Och om du inte kan stödja mig,
vi kan inte vara tillsammans.

675
00:39:00,338 --> 00:39:03,876
Vänta, håll upp.
Gör du slut med mig?

676
00:39:03,941 --> 00:39:05,181
Ja.

677
00:39:05,242 --> 00:39:07,813
Är det här du pratar
eller din familj?

678
00:39:08,746 --> 00:39:09,781
Mig.

679
00:39:10,915 --> 00:39:14,419
Okej, coolt.
Bra av mig.

680
00:39:14,485 --> 00:39:16,294
du vet,
om vi inte var i förvar,

681
00:39:16,420 --> 00:39:18,263
Jag skulle helt
storma iväg just nu.

682
00:39:20,157 --> 00:39:22,933
Vad sa jag om att prata?

683
00:39:26,897 --> 00:39:28,570
Okej, det här är dåligt.

684
00:39:29,667 --> 00:39:32,011
Alla kommer att veta
Jag hör inte hemma här.

685
00:39:34,438 --> 00:39:37,317
Vänta. Ingen lägger märke till mig.

686
00:39:37,375 --> 00:39:39,651
Men hur kan det vara?
Vet de inte att jag är en

687
00:39:39,710 --> 00:39:44,181
De märker inte för jag
ser ut precis som dem. Wow!

688
00:39:44,248 --> 00:39:45,693
Inga smutsiga blickar.

689
00:39:45,750 --> 00:39:49,197
Kan det vara en plats
var passade jag äntligen in?

690
00:39:54,492 --> 00:39:56,597
Åh, det här är så häftigt!

691
00:39:56,660 --> 00:39:58,537
Jag kan inte tro
ingen tjatar...

692
00:39:59,697 --> 00:40:01,904
Jag trodde det.

693
00:40:01,966 --> 00:40:05,379
Ja. Har fortfarande
den där nya ungen luktar.

694
00:40:05,436 --> 00:40:07,746
Vad ska vi göra med honom först?
Wedgie?

695
00:40:07,872 --> 00:40:11,752
Ursäkta mig. Om ni behöver en
några ögonblick för att diskutera detta,

696
00:40:11,809 --> 00:40:14,153
Jag skulle gärna
kom tillbaka senare.

697
00:40:14,211 --> 00:40:18,353
Va. Om det inte är Tweedle Dumb
och Tweedle Dumber.

698
00:40:18,416 --> 00:40:20,191
Blixtlås, Clair.
åh!

699
00:40:20,251 --> 00:40:23,528
Jag undrar vem som kan vara
sms:ar mig just nu.

700
00:40:23,587 --> 00:40:26,898
Oj! Schackklubben får
att använda gymmet efter skolan,

701
00:40:26,957 --> 00:40:29,801
och brottarna
måste träna ute.

702
00:40:29,860 --> 00:40:31,703
Vad? INGET sätt!
Inget sätt!

703
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Sätt.

704
00:40:32,830 --> 00:40:35,140
Inget sätt nördar sparkar
oss ut från gymmet.

705
00:40:35,199 --> 00:40:36,234
Sätt.

706
00:40:36,300 --> 00:40:38,075
Vi bättre
prata med tränaren!

707
00:40:38,135 --> 00:40:39,170
Kom igen!

708
00:40:41,338 --> 00:40:43,284
Barnlek.
Tack.

709
00:40:43,340 --> 00:40:44,785
Du räddade verkligen min hud.

710
00:40:44,909 --> 00:40:46,354
Ingen svett.

711
00:40:46,410 --> 00:40:49,414
Att bråka med de där jävlarna är
alltid höjdpunkten på min dag.

712
00:40:49,480 --> 00:40:51,153
Jag är Clair.
Jackson.

713
00:40:51,215 --> 00:40:53,195
Åh.

714
00:40:55,586 --> 00:40:56,656
Hej, Clair.

715
00:40:56,787 --> 00:40:57,857
Lilith.

716
00:40:57,922 --> 00:41:01,369
Du vet, ny unge,
bara för att du är ny,

717
00:41:01,425 --> 00:41:03,405
betyder inte att du inte gör det
måste vara vaksam.

718
00:41:04,128 --> 00:41:07,337
Håll ögonen öppna
för detta monster.

719
00:41:07,398 --> 00:41:11,869
Han bröt sig ur fängelset och är det
anses mycket farligt.

720
00:41:13,237 --> 00:41:14,238
Han är lite söt.

721
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
Ej!
Ej!

722
00:41:15,840 --> 00:41:17,786
Du måste skämta.

723
00:41:21,278 --> 00:41:25,283
Du och den blå ungen
har samma piercing.

724
00:41:25,349 --> 00:41:27,659
Vad är du,
ett monster också?

725
00:41:31,956 --> 00:41:34,903
Det är roligt!
Jag, ett monster?

726
00:41:34,959 --> 00:41:36,597
Åh, du dödar mig!

727
00:41:41,565 --> 00:41:44,478
Hej, jag har ditt sms
vad händer...

728
00:41:44,668 --> 00:41:46,443
Speed dating?

729
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
Draculaura!

730
00:41:48,772 --> 00:41:50,911
Åh, snälla gör inte det
var arg på mig!

731
00:41:51,041 --> 00:41:52,543
Varför gjorde du det här?

732
00:41:52,610 --> 00:41:55,682
För jag visste
du behövde bara en knuff!

733
00:41:55,913 --> 00:41:57,984
kom igen,
Jag vet att det är annorlunda,

734
00:41:58,048 --> 00:42:01,359
men ge det ett försök.
Vad har du att förlora?

735
00:42:01,552 --> 00:42:05,261
Hmm. Låt oss se.
Min värdighet, mitt tålamod,

736
00:42:05,322 --> 00:42:06,528
mitt humör

737
00:42:06,590 --> 00:42:10,697
Du förstår, redan med den dåliga attityden,
och vi har inte ens börjat!

738
00:42:10,895 --> 00:42:12,897
Jag gör inte det här!

739
00:42:14,064 --> 00:42:16,237
Du skrämmer mig,
nog med blinkningen!

740
00:42:18,536 --> 00:42:23,212
Ingen illa, men jag gillar en pojke
med lite kött på benen.

741
00:42:23,274 --> 00:42:24,344
För liten.

742
00:42:24,475 --> 00:42:25,852
För långsamt.

743
00:42:25,976 --> 00:42:27,319
För många hugg-ups.

744
00:42:37,154 --> 00:42:38,997
Vi är klara här.

745
00:42:39,056 --> 00:42:41,366
Vänta!
Varför är du så envis?

746
00:42:41,425 --> 00:42:44,702
Stopp! Jag vill inte
prata med dig nu!

747
00:42:48,866 --> 00:42:50,368
Så, då säger Mr. Nelson,

748
00:42:50,434 --> 00:42:53,711
"Du kan inte ta in den där saken
här har det inte blivit hembrutet."

749
00:42:55,372 --> 00:42:59,650
Hej, Clair, Chad, alla...
Jag ville bara tacka dig.

750
00:42:59,710 --> 00:43:00,711
För vad?

751
00:43:00,778 --> 00:43:04,658
När jag kom hit gjorde jag inte det
vet verkligen vad som väntar.

752
00:43:04,715 --> 00:43:08,094
Men det har ni verkligen
fick mig att känna att jag hör hemma.

753
00:43:08,552 --> 00:43:10,896
Och ja, det är bara
något nytt för mig.

754
00:43:10,955 --> 00:43:14,425
Åh, gag, snubbe, om du någonsin
bli grötig sådär igen,

755
00:43:14,491 --> 00:43:16,334
Jag ska ge dig
en mega wedgie själv.

756
00:43:16,393 --> 00:43:17,428
Nej då.

757
00:43:17,494 --> 00:43:19,269
Du behöver inte tacka oss.

758
00:43:19,330 --> 00:43:21,332
Hej, gillar du
Giftig Crimson Dancer?

759
00:43:21,398 --> 00:43:22,536
Duh, de är som
mitt favoritband.

760
00:43:22,666 --> 00:43:23,838
Ljuv.

761
00:43:24,368 --> 00:43:25,904
Jag har precis laddat ner
deras nya singel.

762
00:43:25,970 --> 00:43:27,779
Kolla! Det tappar inte ens...
Åh, nej.

763
00:43:27,838 --> 00:43:30,045
Hej! Vad är affären?

764
00:43:30,107 --> 00:43:32,383
Jackson,
vad är din skada, snubbe?

765
00:43:32,443 --> 00:43:36,619
Jag är så ledsen. Åh, det är det
typ, jag har bara det här...

766
00:43:37,147 --> 00:43:39,286
Tja, jag har det här tillståndet.

767
00:43:39,617 --> 00:43:43,121
Ja, ett villkor! Och
det kallas jecklingtons.

768
00:43:43,187 --> 00:43:45,827
Och då och då gör jag det
bara, du vet, blossa upp...

769
00:43:45,889 --> 00:43:47,926
Som, utan anledning.

770
00:43:47,992 --> 00:43:50,563
Och, jag menar, det blir
riktigt dåligt ibland.

771
00:43:51,762 --> 00:43:54,436
Det finns inget botemedel.

772
00:43:54,598 --> 00:43:57,204
Åh, bror, jag är så ledsen.

773
00:43:59,503 --> 00:44:00,880
Observera, studenter!

774
00:44:01,005 --> 00:44:05,647
Vänligen välkomna vårt Pep Band, fräscht
av sin seger i Regionals.

775
00:44:07,411 --> 00:44:09,084
Jag känner en annan
blossning kommer.

776
00:44:10,948 --> 00:44:13,929
Din lilla knäpp
vän hatar säkert musik.

777
00:44:30,267 --> 00:44:31,302
Hmm...

778
00:44:31,368 --> 00:44:33,348
Mycket intressant.

779
00:44:45,449 --> 00:44:47,190
Sheriff. Folket
är otåliga.

780
00:44:47,251 --> 00:44:49,993
Vissa säger att om du inte gör det
fånga denna monsterbrottsling,

781
00:44:50,054 --> 00:44:52,295
de tar saker
i sina egna händer.

782
00:44:52,356 --> 00:44:54,461
Ingen kommentar.

783
00:44:55,859 --> 00:44:58,635
Hej, det gjorde du inte
skjuta det, gjorde du?

784
00:44:58,696 --> 00:45:01,302
Jag kan inte tro
det hände igen!

785
00:45:01,365 --> 00:45:03,038
Det står i
det spöklika skvallret

786
00:45:03,100 --> 00:45:05,842
att normierna tycker Holt
ligger bakom denna också.

787
00:45:05,903 --> 00:45:08,281
Holt är så hårt.

788
00:45:08,539 --> 00:45:09,847
Sjukt spännande!

789
00:45:09,907 --> 00:45:12,114
Han är en total monsterhjälte.

790
00:45:12,176 --> 00:45:15,214
Han behandlar normer som
de behandlar ozonskiktet!

791
00:45:15,312 --> 00:45:18,293
Jag kan helt enkelt inte vänta
till nästa inlägg!

792
00:45:22,486 --> 00:45:24,397
Imaginära Nefera här.

793
00:45:24,455 --> 00:45:26,526
Titta så exalterad
alla är.

794
00:45:26,590 --> 00:45:32,734
Du vet, en riktig de Nile skulle kunna tänkas
ett sätt att göra allt om henne.

795
00:45:35,332 --> 00:45:41,044
Uppmärksamhet, alla! jag bara
fick ett mejl från Holt!

796
00:45:41,105 --> 00:45:47,056
Han vill att vi alla ska veta att han är det
bakom alla dessa upptåg på normierna.

797
00:45:49,146 --> 00:45:53,561
Och att han har blivit ännu större
och bättre planerade.

798
00:45:53,617 --> 00:45:54,595
Ja!

799
00:45:54,718 --> 00:45:55,696
Han är fantastisk!

800
00:45:55,753 --> 00:45:59,360
Och det kommer han att bli
kommunicerar genom mig,

801
00:45:59,423 --> 00:46:01,027
hans talesprinsessa.

802
00:46:01,091 --> 00:46:02,729
Hans ord, inte mina.

803
00:46:02,793 --> 00:46:08,038
För jag var hans inspiration
för att stå upp mot normerna.

804
00:46:09,233 --> 00:46:11,406
Han kommer att uppdatera
hans Critter-konto

805
00:46:11,535 --> 00:46:13,742
för att hålla dig uppe
på sina bedrifter.

806
00:46:14,204 --> 00:46:18,209
Cleo, du rockar! Berätta för Holt
att vi alla står bakom honom.

807
00:46:18,375 --> 00:46:19,615
Ja!

808
00:46:21,178 --> 00:46:23,124
Jag kan inte tro Cleo.

809
00:46:23,380 --> 00:46:26,384
Först övertygar hon alla
att gå attackera normierna,

810
00:46:26,450 --> 00:46:27,724
sen gör hon slut med mig

811
00:46:27,785 --> 00:46:30,197
och nu är hon Holts
talesprinsessa.

812
00:46:30,287 --> 00:46:34,099
Ni, det här är dåligt. Vi
kan inte sitta kvar längre!

813
00:46:34,158 --> 00:46:38,106
Vi måste stoppa Holt!
Han har skapat ett monster!

814
00:46:42,933 --> 00:46:46,107
Oj. Aldrig sett
zombie rör sig så snabbt.

815
00:46:46,170 --> 00:46:50,380
Hon laddar upp ett program till
triangulera Holts exakta plats

816
00:46:50,440 --> 00:46:53,353
baserat på sin mobiltelefons GPS.
Har jag fattat det rätt?

817
00:46:58,215 --> 00:46:59,455
Det.

818
00:46:59,516 --> 00:47:01,223
Nej då.
Han är i deras skola.

819
00:47:01,585 --> 00:47:04,930
Vi måste dit och
stoppa honom innan det är för sent.

820
00:47:09,126 --> 00:47:12,539
Jag är ett ondskefullt monster.

821
00:47:12,696 --> 00:47:15,472
Det kommer du aldrig
stoppa mig, och min...

822
00:47:15,532 --> 00:47:19,344
Klipp! Skära! usch!
Det var fruktansvärt!

823
00:47:19,403 --> 00:47:21,508
du,
håll mikrofonen högre.

824
00:47:21,572 --> 00:47:25,679
Du, det är det värsta skådespeleriet
Jag har någonsin sett i mitt liv.

825
00:47:25,776 --> 00:47:27,255
Kameran gör mig nervös!

826
00:47:27,411 --> 00:47:29,982
En gång till
från toppen.

827
00:47:30,047 --> 00:47:33,927
Och kom ihåg att vi måste
få det här att se trovärdigt ut!

828
00:47:33,984 --> 00:47:35,725
Kom igen, killar!

829
00:47:39,690 --> 00:47:44,139
Nåväl, väl.
Vad har vi här?

830
00:47:53,303 --> 00:47:54,509
Ser du något?

831
00:47:54,605 --> 00:47:56,312
Nej, kompis. Ingenting.

832
00:47:56,373 --> 00:47:59,149
Jag fattar inte.
Han borde vara här.

833
00:47:59,209 --> 00:48:02,053
Kanske han upp till
smutsiga affärer.

834
00:48:02,112 --> 00:48:03,420
Det är vad
Jag är rädd för.

835
00:48:03,480 --> 00:48:05,983
Nej. Menar bokstavligen. Titt.

836
00:48:07,184 --> 00:48:08,663
Vaktmästarens garderob!

837
00:48:11,588 --> 00:48:14,535
Holt, vad det än är
du gör, sluta!

838
00:48:15,125 --> 00:48:16,365
Jackson!

839
00:48:16,426 --> 00:48:18,838
Hej, um, vad är du
killar gör här?

840
00:48:18,896 --> 00:48:23,242
Vi kom för att berätta,
Holt, för att slå av det!

841
00:48:23,300 --> 00:48:25,473
Dina spratt är
gör alla galna.

842
00:48:25,569 --> 00:48:28,072
Hej, hej, hej, sakta ner.
Jag gjorde det inte!

843
00:48:28,138 --> 00:48:31,745
Kom igen, allt är över
Holts Critter-sida, kompis.

844
00:48:31,942 --> 00:48:34,616
Det gjorde jag inte!
Titta, någon ramar in mig.

845
00:48:34,678 --> 00:48:37,454
Och du har inte alls förvandlats till Holt?
Är du säker?

846
00:48:37,714 --> 00:48:40,320
Tja, det har det
varit ett par gånger.

847
00:48:40,384 --> 00:48:41,624
– Jag kunde inte låta bli.
- Sheriff!

848
00:48:41,685 --> 00:48:42,755
Snabbt, de är här!

849
00:48:43,287 --> 00:48:44,288
Nu har jag dig!

850
00:48:44,788 --> 00:48:49,168
Min Monster Watch-kommitté såg
dem när vi var ute på patrull.

851
00:48:49,226 --> 00:48:52,105
Skåda! Ditt monster!

852
00:48:56,667 --> 00:48:59,910
Du har gömt dig här hela tiden.
Du följer med mig!

853
00:49:00,337 --> 00:49:01,441
Jag gjorde det inte!

854
00:49:01,638 --> 00:49:04,847
ha! Du kommer att behöva dessa!

855
00:49:04,908 --> 00:49:06,581
Kom igen, låt oss gå.

856
00:49:07,411 --> 00:49:08,981
Efter allt
det hände,

857
00:49:09,112 --> 00:49:10,716
allt vi har
varnade dig för,

858
00:49:10,781 --> 00:49:13,728
du har den råa nerven
gå tillbaka dit?

859
00:49:15,352 --> 00:49:18,299
Två månader i skolan
frihetsberövande, allihop!

860
00:49:18,755 --> 00:49:21,235
Och om du drar
ett sånt här jippo igen,

861
00:49:21,558 --> 00:49:24,664
du kommer att utvisas
från Monster High!

862
00:49:26,063 --> 00:49:27,133
Hej?

863
00:49:27,197 --> 00:49:28,676
Nej, det är jag inte.

864
00:49:28,732 --> 00:49:30,177
Vad?

865
00:49:30,334 --> 00:49:34,874
Monster tror att de bara kan komma in
vår stad och gör vad de vill!

866
00:49:34,972 --> 00:49:37,282
Tja, säger jag, Inga mer!

867
00:49:37,607 --> 00:49:38,745
Du har det, sheriff!

868
00:49:38,809 --> 00:49:42,689
Det är dags att vi kommer tillbaka till
verkliga meningen med denna semester!

869
00:49:42,746 --> 00:49:45,693
Att sätta monster
på sina ställen!

870
00:49:48,785 --> 00:49:51,732
Det är därför jag deklarerar
på denna Halloween

871
00:49:51,788 --> 00:49:55,998
att denna brottsling här skall vara
får värsta tänkbara straff

872
00:49:56,059 --> 00:49:58,130
för man eller monster!

873
00:49:59,796 --> 00:50:01,867
Det här kommer inte att vända
går det bra överhuvudtaget, eller hur?

874
00:50:01,999 --> 00:50:03,876
I skymningen på Halloween-kvällen,

875
00:50:03,934 --> 00:50:08,041
vi ska alla gå ihop och dra
denna varelse till toppen av kullen,

876
00:50:08,105 --> 00:50:09,584
där han kommer att ges

877
00:50:09,639 --> 00:50:11,448
trick-or-treatment!

878
00:50:12,476 --> 00:50:13,887
Nej då!
Ja.

879
00:50:13,977 --> 00:50:15,547
Trick-or-behandlingen.

880
00:50:15,612 --> 00:50:20,254
Så hemskt att det inte har använts
på ett monster om 200 år!

881
00:50:21,752 --> 00:50:25,495
Nåväl, låt den här pojken tjäna som
en påminnelse till dem alla

882
00:50:25,555 --> 00:50:27,796
vad hallå ween
handlar verkligen om!

883
00:50:28,158 --> 00:50:29,159
Vi måste göra...

884
00:50:30,527 --> 00:50:31,870
Men jag tror inte...

885
00:50:34,097 --> 00:50:37,044
Ja, jag minns.

886
00:50:37,100 --> 00:50:39,410
Ja.

887
00:50:39,469 --> 00:50:40,470
Jag förstår.

888
00:50:41,905 --> 00:50:46,012
Monsteräldsterådet
har bestämt sig för att inte göra någonting.

889
00:50:46,643 --> 00:50:48,953
Holt måste ta
hans straff.

890
00:50:53,250 --> 00:50:55,093
Uppmärksamhet, alla!

891
00:50:55,152 --> 00:50:59,567
Normierna kommer att ge
Håll ut trick-or-treatment!

892
00:51:00,157 --> 00:51:03,900
Monster Elder
Rådet okej med normiestraff!

893
00:51:08,098 --> 00:51:10,203
Varför undviker du mig?

894
00:51:10,267 --> 00:51:12,679
Jag vill inte
prata om det, okej?

895
00:51:12,769 --> 00:51:14,339
Jag försökte bara
att hjälpa dig.

896
00:51:14,404 --> 00:51:17,112
Tja, du kanske behöver
att sköta din egen verksamhet.

897
00:51:17,174 --> 00:51:19,848
Har du koll på mina egna saker?

898
00:51:19,910 --> 00:51:24,017
Har du ens träffat mig?
Kom igen, vad är det för fel?

899
00:51:24,081 --> 00:51:27,290
Det som är fel är
min så kallade vän

900
00:51:27,350 --> 00:51:30,331
låter mig inte leva mitt liv!

901
00:51:30,387 --> 00:51:34,494
Jag behöver inte ändra något, okej.
Jag är helnöjd!

902
00:51:36,059 --> 00:51:38,061
Ja, du verkar glad.

903
00:51:39,329 --> 00:51:41,866
internering igen, fröken Stein?

904
00:51:41,932 --> 00:51:45,937
Detta börjar bli en ganska otäck vana!

905
00:51:46,837 --> 00:51:48,646
Vad är vi
ska du göra om Holt?

906
00:51:48,705 --> 00:51:50,116
Vad kan vi göra?

907
00:51:50,240 --> 00:51:51,685
Han är hopplös.

908
00:51:51,741 --> 00:51:56,121
Oj! Håll det nere det här
internering inte en tebjudning!

909
00:51:57,614 --> 00:52:00,185
Du hörde Jackson,
någon ramar in honom!

910
00:52:00,283 --> 00:52:01,990
Hur ska vi göra
bevisa det, älskling?

911
00:52:02,052 --> 00:52:04,430
Hur är det med Clair och Chad?
Kanske kan de hjälpa till.

912
00:52:04,488 --> 00:52:09,562
Ja, precis, marschera bara rakt in i fienden
territorium och starta en konversation?

913
00:52:09,626 --> 00:52:11,128
Vad kan gå fel?

914
00:52:11,194 --> 00:52:12,673
Det är i bästa fall ett långt skott,

915
00:52:12,729 --> 00:52:15,573
och Bloodgood kommer att kasta oss
utanför skolan om vi gjorde det!

916
00:52:15,799 --> 00:52:18,678
Vi kan inte låta dem göra det här!
Cykeln måste ta slut!

917
00:52:18,735 --> 00:52:20,612
Jag sa håll nere!

918
00:52:20,704 --> 00:52:21,739
Ah!

919
00:52:23,106 --> 00:52:24,312
Jag hör knappt
fiolsolo.

920
00:52:26,443 --> 00:52:31,756
Vår enda chans att rädda honom är
om vi kan få några normer på vår sida.

921
00:52:31,815 --> 00:52:35,922
Jag bryr mig inte om det är galet, jag måste
gå tillbaka dit och prata med dem.

922
00:52:35,986 --> 00:52:38,330
Men först behöver jag
att komma härifrån.

923
00:52:38,388 --> 00:52:40,163
Jag har en plan!

924
00:52:40,223 --> 00:52:44,467
Abbey, jag är här för att rädda dig
från häktet! Hoppsan! Äh...

925
00:52:44,528 --> 00:52:46,303
Jag måste gå!

926
00:52:46,496 --> 00:52:50,205
Bara för att vara tydlig,
Heath inte en del av planen.

927
00:53:01,978 --> 00:53:02,979
Hmm?

928
00:53:04,381 --> 00:53:05,519
Vad?

929
00:53:16,626 --> 00:53:17,900
Dude.

930
00:53:19,062 --> 00:53:22,874
Åh, man,
Halloween kommer bli så sött!

931
00:53:22,933 --> 00:53:24,970
Det där formförändringen
monster kommer att betala

932
00:53:25,101 --> 00:53:27,138
för vad han gjorde
eller hur, Lilith?

933
00:53:27,204 --> 00:53:29,650
Åh, eh, ja!

934
00:53:29,706 --> 00:53:32,687
Det kommer att visa dem,
och sånt.

935
00:53:32,742 --> 00:53:35,120
Trick-or-behandlingen?
Han gjorde det inte ens.

936
00:53:35,178 --> 00:53:37,488
Du vet hur folk blir
när de ser ett monster.

937
00:53:37,547 --> 00:53:40,153
De vill skylla på dem
för allt.

938
00:53:45,355 --> 00:53:49,633
Du har mycket nerv att visa
ditt monsteransikte här.

939
00:53:49,693 --> 00:53:50,728
Jag vet.

940
00:53:50,794 --> 00:53:52,569
Nu, om du ursäktar mig.

941
00:53:56,633 --> 00:53:58,044
Jag behöver din hjälp.

942
00:53:58,101 --> 00:54:00,342
Du känner Jackson
gjorde inte detta, eller hur?

943
00:54:00,437 --> 00:54:02,815
Ja,
men vem kommer att tro oss?

944
00:54:02,872 --> 00:54:05,375
Alla är blinda för sanningen
på grund av Halloween.

945
00:54:05,475 --> 00:54:08,922
Jag vet, men vi kan inte bara ge upp.
Vi måste arbeta tillsammans.

946
00:54:08,979 --> 00:54:11,391
Ni är de enda icke-monstren
Jag kan lita på nu.

947
00:54:11,448 --> 00:54:14,429
Du kan gå till platser
och prata med människor vi inte kan.

948
00:54:14,484 --> 00:54:17,624
Utan dig,
han är så gott som borta.

949
00:54:19,756 --> 00:54:20,826
kom igen,
det är bäst att du går härifrån!

950
00:54:20,890 --> 00:54:22,631
Möt mig i katakomberna
i morgon bitti

951
00:54:22,692 --> 00:54:24,000
om du är villig
gör det rätta.

952
00:54:24,961 --> 00:54:27,066
Bara gå igenom stormen
dränera, du hittar det.

953
00:54:27,130 --> 00:54:28,632
Det är inte lika grovt
som det låter.

954
00:54:28,698 --> 00:54:30,541
Vad i blått flammar?

955
00:54:30,600 --> 00:54:32,341
Går runt i vår skola!

956
00:54:32,402 --> 00:54:33,938
Okej, nu har jag det!

957
00:54:49,853 --> 00:54:52,333
Är ingen användning. Poliser överallt.

958
00:54:52,555 --> 00:54:56,901
Är inte särskilt "poliserad" om
situationen.

959
00:54:58,528 --> 00:55:00,371
Det finns ingen tid för skämt,
Jag förstår det.

960
00:55:00,430 --> 00:55:03,536
Och idag är det Halloween!
Vad ska vi göra?

961
00:55:03,633 --> 00:55:05,613
Jag vet bara att Holt inte gjorde det.

962
00:55:05,702 --> 00:55:08,774
Men vi måste kunna få
till New Salem för att bevisa det.

963
00:55:08,838 --> 00:55:09,873
Men hur?

964
00:55:09,939 --> 00:55:12,442
Den sheriffen kommer att bli stenkall
låsa in oss för gott

965
00:55:12,509 --> 00:55:14,489
om vi visar
vårt monster står där uppe.

966
00:55:14,544 --> 00:55:16,785
Men vi kan visa vårt.

967
00:55:16,846 --> 00:55:17,847
Clair! Tchad!

968
00:55:18,181 --> 00:55:19,558
Jag visste att du skulle komma!

969
00:55:19,649 --> 00:55:22,755
Vi vill hjälpa Jackson,
eh, Holt...

970
00:55:22,819 --> 00:55:25,060
Jag är fortfarande lite förvirrad
hur det hela fungerar.

971
00:55:25,121 --> 00:55:26,896
Berätta bara vad
du behöver att vi gör.

972
00:55:26,956 --> 00:55:31,166
Tja, om inte Holt gjorde det så
betyder att någon satte upp honom.

973
00:55:31,928 --> 00:55:35,808
Och den som satte upp honom gör det inte
bryr sig för mycket om monster.

974
00:55:35,899 --> 00:55:38,675
De fick mycket problem
få det att se ut som om Holt gjorde det.

975
00:55:39,302 --> 00:55:42,977
Om vi har tur så hade de inte det
täcka alla deras spår.

976
00:55:47,243 --> 00:55:49,314
Mamman lode.

977
00:55:51,948 --> 00:55:54,622
Lilith låg bakom attackerna
på normieskolan.

978
00:55:54,684 --> 00:55:57,290
Men vi vet fortfarande inte
som mailade Cleo

979
00:55:57,354 --> 00:55:59,994
eller inlägg på Holt's Crypt
plats eller Critter-sidor,

980
00:56:00,056 --> 00:56:01,160
eller varför?

981
00:56:03,226 --> 00:56:05,604
Ghoulia lyckades
spåra IP-adressen

982
00:56:05,662 --> 00:56:08,973
av den som uppdaterade
Holts sociala nätverkssajter.

983
00:56:09,032 --> 00:56:11,740
Hon spårade den till en gammal
dator i biblioteket

984
00:56:11,801 --> 00:56:13,872
som ingen någonsin använde.

985
00:56:13,937 --> 00:56:17,407
Men om någon gjorde det så skulle det göra det
har fångats på kamera.

986
00:56:17,474 --> 00:56:20,717
Vi var tvungna att komma in på något sätt
skolans säkerhetsrum

987
00:56:20,844 --> 00:56:22,824
och kolla filmerna.

988
00:56:30,687 --> 00:56:34,032
Varför skulle någon använda
det där gamla skräpet?

989
00:56:43,032 --> 00:56:44,067
Cleo?

990
00:56:57,914 --> 00:56:59,416
"Jag vet vad du gjorde detta..."

991
00:56:59,516 --> 00:57:01,621
"Halloween! Jag vet att det var..."

992
00:57:01,684 --> 00:57:04,255
"...du och Holt
tar hösten."

993
00:57:04,554 --> 00:57:06,534
"Om du inte vill ha mig
att gå till myndigheterna,

994
00:57:06,589 --> 00:57:10,059
"träffa mig efter skolan kl
halvvägs i katakomberna."

995
00:57:30,847 --> 00:57:32,292
Jag borde ha vetat
Jag borde ha vetat

996
00:57:32,348 --> 00:57:33,827
DU var en normie.
DU var ett monster.

997
00:57:33,950 --> 00:57:35,657
Min pappa hade rätt!
Min farbror hade rätt!

998
00:57:35,718 --> 00:57:38,995
Ingen av er går att lita på. Du
tror att du är bättre än alla.

999
00:57:39,055 --> 00:57:43,834
Jag kan ärligt talat inte komma på en
återlösande kvalitet som du har.

1000
00:57:43,893 --> 00:57:45,270
Även om...

1001
00:57:45,328 --> 00:57:46,363
Vadå?

1002
00:57:46,496 --> 00:57:47,531
Jag gillar verkligen den toppen.

1003
00:57:47,764 --> 00:57:49,072
Francisco Garibaldy?

1004
00:57:49,232 --> 00:57:50,677
Ja! Hur visste du det?

1005
00:57:50,733 --> 00:57:52,576
Jag bara älskar hans linje!

1006
00:57:53,136 --> 00:57:55,207
Jag också!
Jag har den här på rea!

1007
00:57:55,271 --> 00:57:57,148
håll käften!

1008
00:57:57,340 --> 00:58:00,184
Jag slår vad om alla andra monster
skolan försök och kopiera ditt utseende.

1009
00:58:00,276 --> 00:58:02,779
Jag slår vad om normiebarnen
är så avundsjuk

1010
00:58:02,912 --> 00:58:05,449
av din stil
och sofistikering.

1011
00:58:05,515 --> 00:58:06,960
Det är utmattande.

1012
00:58:07,016 --> 00:58:10,463
Berätta om det.
Det är verkligen ett slags...

1013
00:58:10,520 --> 00:58:12,397
Burden.
Börda.

1014
00:58:12,455 --> 00:58:17,268
Äntligen någon som
förstår hur jobbigt det är!

1015
00:58:17,327 --> 00:58:20,274
Har ni två inte något
viktigare att prata om?

1016
00:58:20,330 --> 00:58:24,574
Ja, som där normer håller
allt deras läckra godis.

1017
00:58:25,502 --> 00:58:27,277
Som vad du gjorde mot Holt.

1018
00:58:27,337 --> 00:58:29,408
Kom igen, vi tar
ni två till sheriffen.

1019
00:58:29,639 --> 00:58:31,778
Du ska
förklara allt.

1020
00:58:32,809 --> 00:58:35,881
Jag är ledsen. Jag menade inte
för att allt detta ska hända.

1021
00:58:38,348 --> 00:58:39,759
Jag heller!

1022
00:58:39,849 --> 00:58:41,886
Det gick bara över styr.

1023
00:58:42,018 --> 00:58:43,554
Jag ville bara
saker att gå tillbaka

1024
00:58:43,620 --> 00:58:45,566
till hur de var
på den gamla goda tiden,

1025
00:58:45,622 --> 00:58:48,159
som min farbror använde
att berätta om,

1026
00:58:48,224 --> 00:58:51,364
när monster
visste sin plats.

1027
00:58:51,427 --> 00:58:55,375
Och jag var trött på att bli behandlad
som en andra klassens medborgare

1028
00:58:55,465 --> 00:58:57,411
bara för att jag är ett monster!

1029
00:58:57,467 --> 00:58:59,140
A verkligen
välklädd monster!

1030
00:58:59,469 --> 00:59:00,607
Tack, Lilith.

1031
00:59:00,670 --> 00:59:05,278
Jag försökte använda Holt för att inspirera
monster att stå upp för sig själva.

1032
00:59:05,675 --> 00:59:08,246
För vad det är värt
Jag är verkligen ledsen.

1033
00:59:08,344 --> 00:59:11,848
Jag också! Vi vill inte ha Holt
för att få Trick-or-Treatment!

1034
00:59:11,915 --> 00:59:13,360
Du kan göra
vad du vill för oss.

1035
00:59:13,416 --> 00:59:14,656
Inom rimliga gränser förstås.

1036
00:59:14,784 --> 00:59:16,058
Natch.

1037
00:59:16,119 --> 00:59:19,623
Men snälla, släpp Holt.
Han gjorde ingenting.

1038
00:59:19,689 --> 00:59:22,932
Det var rörande, tjejer.
Jag börjar bli lite dimmig.

1039
00:59:23,226 --> 00:59:25,228
Jag släpper in dig
på en liten hemlighet.

1040
00:59:25,528 --> 00:59:27,974
Det gör jag inte

1041
00:59:28,031 --> 00:59:29,271
vård.

1042
00:59:29,933 --> 00:59:31,310
Vänta, vad?
Bryr dig inte.

1043
00:59:31,367 --> 00:59:34,678
Bryr dig inte. Bryr dig inte.
Holt gjorde det. De gjorde det.

1044
00:59:34,737 --> 00:59:37,809
Bogeymannen gjorde det,
spelar ingen roll.

1045
00:59:37,874 --> 00:59:41,788
De människorna där ute kräver rättvisa,
och jag ska ge dem det.

1046
00:59:41,911 --> 00:59:43,083
DU menar hämnd.

1047
00:59:43,279 --> 00:59:46,624
När jag tar
den där pojken uppför backen ikväll,

1048
00:59:46,683 --> 00:59:49,960
saker kan komma tillbaka
till den gamla goda tiden.

1049
00:59:50,019 --> 00:59:52,090
Precis som
din farbror pratade om.

1050
00:59:53,156 --> 00:59:58,401
Nu, om du ursäktar mig, jag har mycket
av tupplur... Jag menar, arbete att göra.

1051
01:00:01,664 --> 01:00:04,110
Jag är så ledsen
om din vän.

1052
01:00:04,167 --> 01:00:06,306
Jag menade aldrig
för att detta ska hända.

1053
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
På grund av något jag gjorde,
han ska...

1054
01:00:11,207 --> 01:00:12,982
Okej. Um...

1055
01:00:13,042 --> 01:00:14,953
Obehagligt.

1056
01:00:15,011 --> 01:00:16,615
Vi måste göra något!

1057
01:00:16,746 --> 01:00:19,386
Vi kan inte bara lämna Holt här.
Vi måste bryta ut honom!

1058
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
HUR?

1059
01:00:20,516 --> 01:00:22,189
Vi är monster.
Vi har befogenheter.

1060
01:00:22,251 --> 01:00:23,696
mycket avundsjuk?
Nej.

1061
01:00:23,786 --> 01:00:26,630
Om vi bryter ut honom, normierna
kommer bara att leta efter honom,

1062
01:00:26,689 --> 01:00:28,362
och det kommer att börja om.

1063
01:00:28,524 --> 01:00:29,901
Det löser ingenting.

1064
01:00:29,959 --> 01:00:32,098
Du, vi kan inte bara ge upp!

1065
01:00:32,161 --> 01:00:33,731
Jag vet.

1066
01:00:33,796 --> 01:00:35,002
Jag har en idé.

1067
01:00:35,064 --> 01:00:36,065
Det är riskabelt.

1068
01:00:36,199 --> 01:00:38,042
Men det kan vara det enda sättet.

1069
01:00:39,669 --> 01:00:41,012
Trick or treat!

1070
01:00:41,337 --> 01:00:42,680
Ingen är hemma
här, inte heller.

1071
01:00:42,772 --> 01:00:44,479
Men det är Halloween!

1072
01:00:44,841 --> 01:00:46,650
Vart tog alla vägen?

1073
01:00:58,821 --> 01:01:00,858
Okej. Jag förstår!

1074
01:01:00,923 --> 01:01:02,493
Det här är ett stort skämt.

1075
01:01:07,463 --> 01:01:10,774
Trick or treat!

1076
01:01:11,768 --> 01:01:12,906
Titta, jag är helt för
skojar, men...

1077
01:01:16,506 --> 01:01:18,816
Hej, det här börjar bli
ganska löjligt, yo.

1078
01:01:22,845 --> 01:01:25,951
Ett monster har mig!

1079
01:01:26,115 --> 01:01:28,117
Jag visste att de skulle göra det
prova något ikväll.

1080
01:01:28,251 --> 01:01:29,321
Kom dit!

1081
01:01:29,385 --> 01:01:32,423
Hjälp! Monster attack!

1082
01:01:32,588 --> 01:01:34,261
Stoppa det där smutsiga monstret!

1083
01:01:34,323 --> 01:01:36,929
Hjälp!
Skulle du inte bara veta det?

1084
01:01:36,993 --> 01:01:39,997
Exakt samma sak
händer mig,

1085
01:01:40,063 --> 01:01:42,270
men långt hit.

1086
01:01:42,465 --> 01:01:43,739
Kom igen.

1087
01:01:48,304 --> 01:01:49,681
Åh, Frankie!
Oroa dig inte, Holt,

1088
01:01:49,772 --> 01:01:51,080
vi ska få
du härifrån!

1089
01:01:51,140 --> 01:01:53,177
Orolig? Vem, Holtstern?

1090
01:01:56,779 --> 01:01:58,554
Kom igen, Frankie Fine.

1091
01:02:00,516 --> 01:02:03,395
Vänta ett ögonblick. Jag känner den här killen.
Han är inget monster!

1092
01:02:03,453 --> 01:02:05,626
Varför nu in
världen skulle du...

1093
01:02:05,855 --> 01:02:07,459
Det är ett trick.
Tillbaka till dina inlägg!

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,326
Åh, vi är över tid.

1095
01:02:15,364 --> 01:02:16,809
Kom igen.

1096
01:02:18,201 --> 01:02:20,181
Abbey, vi måste
ta rulltrappan.

1097
01:02:20,403 --> 01:02:22,474
Första våningen, kommer upp.

1098
01:02:25,842 --> 01:02:28,015
Efter dem.
Låt dem inte fly!

1099
01:02:28,077 --> 01:02:30,284
OBS, alla enheter!
Vi har en löpare.

1100
01:02:30,346 --> 01:02:32,155
Stäng ner det här stället.

1101
01:02:42,558 --> 01:02:44,538
Åh-åh. Robecca, du är på.

1102
01:02:49,932 --> 01:02:51,434
Vänta!

1103
01:03:02,545 --> 01:03:06,049
Katakomber? Efter dem! Jag ska
var nere om en minut.

1104
01:03:06,149 --> 01:03:07,719
Sheriff,
det här är andra gången

1105
01:03:07,850 --> 01:03:09,420
du har låtit det här
monster komma undan.

1106
01:03:09,519 --> 01:03:12,363
Vi tar saker
i våra egna händer!

1107
01:03:12,522 --> 01:03:14,832
Låt oss storma Monster High!

1108
01:03:20,463 --> 01:03:22,443
Frankie, din plan är
fungerar perfekt.

1109
01:03:23,266 --> 01:03:24,904
Vi är nästan där.
Är ni redo?

1110
01:03:24,967 --> 01:03:27,379
Vi är redo här.
Ra-speed, Frankie!

1111
01:03:27,436 --> 01:03:28,938
Okej, det här är det.

1112
01:03:29,005 --> 01:03:32,475
De ville ha monster, det vill vi
ska ge dem monster.

1113
01:03:32,542 --> 01:03:34,146
Jag hoppas verkligen att detta fungerar.

1114
01:03:41,617 --> 01:03:42,652
Vad?

1115
01:03:42,718 --> 01:03:44,425
Whoo-hoo! Här borta!

1116
01:03:45,454 --> 01:03:46,455
La, la, la, la, la!

1117
01:03:49,759 --> 01:03:51,466
Ta honom!
Kom igen!

1118
01:04:16,085 --> 01:04:17,120
Var är vi?

1119
01:04:18,721 --> 01:04:20,325
Vad är det här för ställe?

1120
01:04:29,765 --> 01:04:32,075
Whoo!

1121
01:04:42,511 --> 01:04:44,149
Åh. min jävel!

1122
01:04:44,213 --> 01:04:45,886
Jag är så glad att du kom!

1123
01:04:45,948 --> 01:04:48,724
Jag var rädd att du inte skulle klara det
det till vår halloweenfest.

1124
01:04:49,418 --> 01:04:52,365
Tja, vad är du
väntar på? Kom in!

1125
01:04:52,421 --> 01:04:54,958
Ta gärna tag
lite punch och mingel.

1126
01:04:55,024 --> 01:04:58,233
Bjuder du in oss på en fest?
Nu?

1127
01:04:58,294 --> 01:05:01,503
Ja. Vi ville ha dig
att se oss så här,

1128
01:05:01,564 --> 01:05:04,408
inte som något skrämmande
varelser du inte förstår.

1129
01:05:04,600 --> 01:05:09,106
Men här, på en fest, avkopplande,
ha kul med våra vänner.

1130
01:05:09,205 --> 01:05:11,207
Men han slängde
hela vår stad.

1131
01:05:11,307 --> 01:05:12,479
Nej, det gjorde han inte.

1132
01:05:14,877 --> 01:05:16,151
Det gjorde jag.

1133
01:05:16,212 --> 01:05:20,092
Jag gjorde det för att jag trodde
monster var ute efter oss,

1134
01:05:20,149 --> 01:05:21,253
att ta det som var vårt.

1135
01:05:21,317 --> 01:05:23,456
Det är ett lätt misstag
att göra.

1136
01:05:23,519 --> 01:05:26,625
Många monster,
även jag,

1137
01:05:26,689 --> 01:05:29,829
tänkte alla normer
självisk och grym.

1138
01:05:29,892 --> 01:05:32,600
Nu vet jag att det inte är sant.

1139
01:05:32,662 --> 01:05:36,337
För två dagar sedan var jag lika arg
och förvirrad som du är.

1140
01:05:36,399 --> 01:05:38,174
Men nu när jag har träffat dem,

1141
01:05:38,234 --> 01:05:41,613
Jag ser att vi är mer lika
än vi är olika.

1142
01:05:41,671 --> 01:05:43,412
Vi har samma förhoppningar.

1143
01:05:43,472 --> 01:05:44,974
Samma rädslor.

1144
01:05:45,041 --> 01:05:46,384
Samma drömmar.

1145
01:05:46,475 --> 01:05:47,647
Samma drama.

1146
01:05:47,710 --> 01:05:49,587
Samma osäkerhet.

1147
01:05:49,645 --> 01:05:52,489
Samma smak i
designermode.

1148
01:05:52,548 --> 01:05:54,892
Det var därför vi ville
att bjuda på den här festen.

1149
01:05:54,984 --> 01:05:57,863
För att påminna alla vad
Halloween betyder verkligen.

1150
01:05:58,120 --> 01:06:01,033
Så snälla,
kom in, ha kul.

1151
01:06:01,157 --> 01:06:03,728
Var dig själv. Var unik.

1152
01:06:03,793 --> 01:06:06,296
Var ett monster.

1153
01:06:06,362 --> 01:06:07,534
Det är vackert!

1154
01:06:07,596 --> 01:06:09,872
Hmm. Okej, ja.
Okej, ja!

1155
01:06:16,906 --> 01:06:18,613
Okej, festen är över.

1156
01:06:19,775 --> 01:06:21,379
Jag har alltid velat säga det.

1157
01:06:21,444 --> 01:06:22,445
Du.

1158
01:06:22,511 --> 01:06:24,149
Du har korsat mig
för sista gången.

1159
01:06:24,213 --> 01:06:26,989
Arrestera varje monster
här inne.

1160
01:06:27,049 --> 01:06:28,619
Ta bort dem alla.

1161
01:06:28,751 --> 01:06:32,460
Tja, om du arresterar alla
monster, du kan börja med mig.

1162
01:06:32,521 --> 01:06:33,795
Jag är ett monster.

1163
01:06:34,857 --> 01:06:36,234
Jag är ett monster.

1164
01:06:36,359 --> 01:06:37,463
Jag är ett monster.

1165
01:06:37,927 --> 01:06:38,997
Jag är ett monster.

1166
01:06:39,362 --> 01:06:41,342
– Jag är ett monster.
– Jag är ett monster.

1167
01:06:41,430 --> 01:06:42,431
Jag är ett monster.

1168
01:06:42,498 --> 01:06:44,000
Jag är ett monster.
Jag är ett monster.

1169
01:06:45,601 --> 01:06:47,376
Vad sägs om det, sheriff?

1170
01:06:47,436 --> 01:06:49,712
Ska du gå
att arrestera oss alla?

1171
01:06:50,039 --> 01:06:51,712
Tja, som sheriff...

1172
01:06:51,774 --> 01:06:54,448
Tja, skulle du titta på det,
midnatt på pricken. ha!

1173
01:06:54,510 --> 01:06:56,148
Jag är ledig.

1174
01:06:56,212 --> 01:06:58,590
Hej, är det cheesecake?

1175
01:07:09,658 --> 01:07:12,901
Jag kan inte fatta att vi är det
alla dansar tillsammans.

1176
01:07:16,565 --> 01:07:20,206
Hej, Draculaura. Titta, det är jag
förlåt att jag stängde ute dig.

1177
01:07:20,269 --> 01:07:23,648
Åh, det är okej. Jag är ledsen
för att ha tryckt för hårt.

1178
01:07:23,706 --> 01:07:27,620
Speed ​​dating var den sämsta idén någonsin.
Förlåtelser?

1179
01:07:27,676 --> 01:07:29,451
Japp. Krama ut den.

1180
01:07:30,913 --> 01:07:32,449
Men jag förstår inte.

1181
01:07:32,515 --> 01:07:34,517
Varför kunde du inte
prata med mig om det?

1182
01:07:34,583 --> 01:07:38,793
Därför att.
Jag var rädd. Generad.

1183
01:07:38,854 --> 01:07:40,094
Ganska svag, va?

1184
01:07:40,156 --> 01:07:41,931
Nej då.

1185
01:07:41,991 --> 01:07:45,996
Clawdeen, dejting är svårt under
de bästa omständigheterna.

1186
01:07:46,062 --> 01:07:48,542
Men att vara rädd pga
du har aldrig gjort det förut

1187
01:07:48,597 --> 01:07:50,736
är ingen anledning
att inte göra något.

1188
01:07:50,800 --> 01:07:52,108
Du har rätt.

1189
01:07:52,168 --> 01:07:55,809
Jag måste vara mer öppen.
Ge nya saker en chans.

1190
01:07:55,871 --> 01:07:57,009
Hej!

1191
01:07:57,073 --> 01:07:58,484
Vem är det?

1192
01:07:58,541 --> 01:08:00,248
Det är Thad, dumt!

1193
01:08:00,309 --> 01:08:01,310
Oj!

1194
01:08:02,445 --> 01:08:06,916
Tja, jag antar om normies och monster
kan festa tillsammans på Halloween,

1195
01:08:06,982 --> 01:08:08,791
Jag kan ge det ett försök.

1196
01:08:08,884 --> 01:08:10,488
Du har det här.

1197
01:08:10,719 --> 01:08:13,063
Hej. Ehm, jag...

1198
01:08:14,957 --> 01:08:16,095
Vill du dansa?

1199
01:08:16,225 --> 01:08:17,363
Säker.

1200
01:08:21,363 --> 01:08:23,866
Jackson och jag
är inte överens om mycket.

1201
01:08:23,933 --> 01:08:27,938
Men jag måste erkänna pojkens
fick bra smak i damer.

1202
01:08:29,972 --> 01:08:31,713
Clair.

1203
01:08:31,774 --> 01:08:34,516
Vad hände? Jag menar
det sista jag kommer ihåg är...

1204
01:08:48,457 --> 01:08:50,061
Ah!

1205
01:08:54,430 --> 01:08:55,909
Hed!

1206
01:08:55,965 --> 01:08:57,967
Du räddar mig från Yeti.

1207
01:08:58,033 --> 01:09:01,776
I mitt land är det så
du ber tjejen att dansa.

1208
01:09:01,837 --> 01:09:05,751
Jag trodde det skulle göra det
vara ett bra sätt att bryta isen.

1209
01:09:05,808 --> 01:09:08,311
Okej, Heath! Sätt att vara!

1210
01:09:16,485 --> 01:09:18,055
Hej, Deuce.

1211
01:09:18,120 --> 01:09:19,463
Hej.

1212
01:09:19,522 --> 01:09:23,095
Deuce, du hade rätt
om normierna hela tiden.

1213
01:09:23,392 --> 01:09:25,463
Jag borde ha lyssnat på dig.
jag bara...

1214
01:09:25,528 --> 01:09:27,166
Vill du glädja din pappa?

1215
01:09:27,229 --> 01:09:28,435
Ja.

1216
01:09:28,531 --> 01:09:29,737
Vi är coola.

1217
01:09:29,798 --> 01:09:33,302
En sak jag förstår är
att familjen är komplicerad.

1218
01:09:35,104 --> 01:09:38,551
Tror du att du
skulle överväga, kanske

1219
01:09:38,607 --> 01:09:40,018
ta mig tillbaka?

1220
01:09:40,075 --> 01:09:42,316
Ja, tror jag
som kan ordnas.

1221
01:09:42,378 --> 01:09:43,618
Fångar ni allt det där?

1222
01:09:43,746 --> 01:09:46,955
Cleo, ta mig från högtalaren.

1223
01:09:47,016 --> 01:09:48,154
Hej då.

1224
01:09:50,286 --> 01:09:52,926
Cleo! Cleo!

1225
01:09:53,589 --> 01:09:56,763
Bra att gå, Frankie.
Du räddade Holt,

1226
01:09:56,825 --> 01:09:59,931
och vände hundratals
år av fiendskap

1227
01:09:59,995 --> 01:10:03,135
mellan normer
och monster.

1228
01:10:04,200 --> 01:10:06,737
Ja. Ingen dålig vecka.

1229
01:10:06,802 --> 01:10:07,906
Vet du vad?

1230
01:10:07,970 --> 01:10:12,009
Jag tycker Halloween helt och hållet
har precis blivit min favoritsemester.

1231
01:10:12,107 --> 01:10:14,314
Kom igen, låt oss gå och dansa.

1232
01:10:21,750 --> 01:10:22,751
Whoo-hoo!

1233
01:10:37,466 --> 01:10:41,107
Och det
är berättelsen om Halloween.

1234
01:10:41,157 --> 01:10:45,707
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0